Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:19:
- Kupsabiny: “People in the West will obey God
and those in the East shall exalt his name,
because (he/it) shall come like a river that comes quickly
and (it) shall push like a heavy/strong wind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People from the lands of the west will fear the name of the LORD,
and from the east they will glorify his name.
For he comes like a flood,
a flood by the breath of LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-be-respected and honored by the people everywhere, for he will-arrive like a gushing water, which is-blown-away by the strong wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:17:
- Kupsabiny: “Every person should take along what he is to give to God (as a gift) according to how much God has blessed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Each of you men must offer an offering in proportion to the blessing you have been given by the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Each year, all your (plur.) male should join these three feasts: Feast of Bread which Has-None of that-which-Causes-to-Expand, the Feast of Harvest, and the Feast of Erecting/[lit. Causing-to-Stand] Roofed-Shelter. Each one of them are-to-go to the presence of the LORD your (plur.) God there in the place that he will-choose, and they should bring offering to the LORD in their ability-to-afford, according to the blessing that the LORD your (plur.) God gave them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “in proportion to the blessings that Yahweh has given you during that year.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:10:
- Kupsabiny: “So you (plur.) listen to me, please,
I, too, am saying how I look at these things/matters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So listen to my words! I will say [what] I am thinking. What I know, that I will say.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore you (plur.) listen to me. I will- also -speak what I have-learned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:5:
- Kupsabiny: “(He) made four rings at all the four corners of the altar at chest height (halfway up).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They made four bronze rings around it to insert the carrying poles.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They also made four bronze seemingly-rings and connected/attached it to the four corners of the bronze grill/grating. This seemingly rings is the things-to-insert-through the poles which is-for carrying the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And he made bras ring-handles also and then affixed those ring-handles onto the four corners of the bras grate. Those ring-handles were for the insertion of poles for carrying the bras grate.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They pound its corner at its four it be bored hole for its carry-wood.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They made bronze rings in which to put the poles for carrying the altar, and fastened one of them to each of the corners of the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 19:11:
- Kupsabiny: “But the others who remained he sent those towards the soldiers of the Ammonites with Abishai who was his brother leading them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He put his younger brother Abishai in charge of the other remaining soldiers and sent them to fight with the Ammonites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The remaining soldiers he caused- Abisai his sibling -to-lead to fight-against the Ammonhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He appointed his older brother Abishai to be the commander of his other soldiers and he told them to stand in their positions/arrange themselves in front of the army of the Ammon people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:2:
- Kupsabiny: “I saw the light of the God of Israel coming from East. It roared like a waterfall and all areas near it became light.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “And there I saw the mighty presence of God of Israel approaching from the east. The sound of his arrival as-if-like the rushing of strong water, and the land was-shinning with/of his mighty presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Suddenly I saw the glory/brightness of the God of Israel coming from the east. The sound of his coming was like the roar of a rushing river, and all that area shone with his glory.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:18:
- Kupsabiny: “When David heard those words, he came and sat at the door of the tent where the Box of Covenant was and prayed to God like this, ‘My God, I will not reach to (am not worthy of) the position/life you have given me and my house/family.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then king David went in and sat before the LORD and he prayed like this —
"Oh LORD God, who am I that you have brought me to this point [lit: here], and what is my family?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then King David went-inside the Tent where the Box of the Agreement was. He sat there in the presence of the LORD and prayed, ‘O Lord GOD, who really I am and my family that you blessed me like this?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David went into the Sacred Tent and sat in the presence of Yahweh, and prayed this:
‘Yahweh, my God, I am not worthy for you to have done all these things for me, and my family is not worthy, either.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 61:8:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘I love righteousness
and I hate thieves and disobedience.
I shall give my people what they deserve to get because they trusted in me.
and I shall make with them an eternal covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For as for me, the LORD, I love justice.
Stealing and injustice I hate.
By my faithfulness I will reward my people.
and I will seal an everlasting covenant with [lit.: for] them. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘For I, the LORD, love/like justice. I hate stealing and other wickedness. In my faithfulness I will-give reward to my people and I will-make a without ending covenant with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)