Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 61:8:

• Kupsabiny: “God is saying,
  ‘I love righteousness
  and I hate thieves and disobedience.
  I shall give my people what they deserve to get because they trusted in me.
  and I shall make with them an eternal covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “For as for me, the LORD, I love justice.
  Stealing and injustice I hate.
  By my faithfulness I will reward my people.
  and I will seal an everlasting covenant with [lit.: for] them. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘For I, the LORD, love/like justice. I hate stealing and other wickedness. In my faithfulness I will-give reward to my people and I will-make a without ending covenant with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)