Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 50:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:19:

  • Kupsabiny: “I will return the people of Israel to go to their land
    and they shall eat food
    that (they) plant in the hillsides of Carmel and Bashan.
    They shall eat all the food
    that comes from the hill country of Ephraim and Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I will-let- the Israelinhon -return to their nation. They will-be like sheep grazing at Carmel, Bashan, and in the hills of Efraim and Gilead, and they will- surely -be-satisfied/full.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And I will bring the people of Israel back to their own land
    where they will eat the food that grows in the fields of the Carmel and Bashan regions,
    and the people in the hilly areas of Ephraim and Gilead will have all they want to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 8:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:6:

  • Kupsabiny: “But those leaders of Succoth said to Gideon, ‘Why should you be given food when you have not caught Zebah and Zalmunna?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the officials of Succoth replied — "What! Have you already caught Zeba and Zalmunna in your hand? if that Why should we give bread to your soldiers?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the officers of Sucot replied, ‘You (plur.) have- not indeed -caught Zeba and Zalmuna yet. Why are- we (excl.) -to-give you (plur.) food?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the leaders of Succoth replied, ‘You have not caught Zebah and Zalmunna yet. So why should we give food to your troops now? Catch them first, and then we will give you food.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 8:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:5:

  • Kupsabiny: “The person who obeys the king does not get trouble/suffering, and the one who is wise knows how things come in proper order,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Someone will obey the king’s command. He will not be harmed.
    And in the heart of the wise, information will be understood correctly and at the right time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whoever obeys this/these will- not -be-harmed. A wise man knows when and how he will-do a thing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you obey what the king commands,
    he will not harm you.
    So be wise, and know the correct/right time to do things and the right way to do them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 10:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:15:

  • Kupsabiny: “Nethanel son of Zuar was in charge of the clan of Issachar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the same way Nethanel, son of Zuar was the leader of the forces of the tribe of Issachar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The leader/[lit. head] of the tribe of Issachar was Netanel the child of Zuar,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The group from the tribe of Issachar followed them. Nethanel, the son of Zuar, was their leader.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 10:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:30:

  • Kupsabiny: “And from the house/family of Pahath-moab were Adna, Kelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezalel, Binnui, and Manasseh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the family of Pahath-moab — Adna, Kelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezalel, Binnui and Manasseh.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Adna, Kelal, Benaya, Maasea, Matania, Bezalel, Binui, and Manase, who came-from the family of Pahat Moab;” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Zechariah 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:2:

  • Kupsabiny: “Then the angel asked me, ‘What are you seeing?’ I answered, ‘I am seeing a book that is flying up there in heaven. That book has a length of thirty feet and a width of fifteen feet.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The angel asked me, "what do you see?"
    I answered, ‘I see a scroll flying. Its length is about 9 meters long and 4.5 meters wide."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The angel asked me, ‘What did- you (sing.) -see?’ I answered, ‘I saw the rolled-up writings that fly, that was about 30 feet long and 15 feet wide.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The angel asked me, ‘What do you see?’
    I replied, ‘I see a flying scroll that is huge, 10 yards/9 meters long and 5 yards/4.5 meters wide.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 2:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:11:

  • Kupsabiny: “While they were talking together, carts/chariots of fire appeared with horses of fire and they separated/pushed apart the two (people). Then a whirlwind enveloped Elijah and he was whisked away to go to heaven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While they were going and talking, suddenly a chariot of fire and horses of fire appeared and separated the two of them. Then Elijah was taken up into heaven by a whirlwind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While they were-walking talking-together, suddenly came a chariot of fire being-dragged by horses of fire. It passed between them and (it) separated them, and Elias was-taken-(up) to-heaven by a whirlwind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As they were walking and talking, suddenly a chariot that had fire surrounding it, pulled by horses which also had fire surrounding them, appeared. The chariot driver drove the chariot between Elijah and Elisha and separated them. Then Elijah was taken up to heaven in a whirlwind/twisting wind.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 51:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:5:

  • Kupsabiny: “I God will not abandon (them)
    the one who is the God of power of the people of Israel and Judah,
    They have sinned against me
    the Exalted God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “For I, the Lord GOD Almighty, the Holy God of Israel, did- not -reject Israel and Juda even though their land (is) full of wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I, the Commander of the armies of angels, the Israelis’ God, have not abandoned Israel and Judah.
    Even though their land was full of people who sinned against me, the Holy God of Israel,
    I am still their God.” (Source: Translation for Translators)