Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 55:11:
- Kupsabiny: “The word that I speak is like that.
That word does not go/proceed in vain.
But it fulfills what I want
and it can do the things I had in mind for it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The word that comes out of my mouth is just like that.
It will not come back fruitlessly to my place.
But by it the work I intended [to do] will be brought to completion,
and for the work for which I sent it, it will succeed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So also my words which I speak, this will- not -become void/useless, but this will-do my plan; it will-fulfill my purpose to send it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:1:
- Kupsabiny: “You are the children of God. Do not cut yourselves and do not cut the hair of the face/eyes because of a person who has died like other communities do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are the people of the LORD your God. Do not wound your bodies for a person who has died, and do not shave the front of your head as other people do.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) are the children of the LORD your (plur.) God. Therefore if you (plur.) mourn for a dead-one, you (plur.) do- not -cut yourselves or shave your (plur.) head.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘We are people who belong to Yahweh our God. So, when people die, do not show that you are grieving by gashing/cutting yourselves or by shaving the hair on your foreheads like the other people-groups do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:13:
- Kupsabiny: “They block my way in all places wanting to finish me,
without wanting any person to come to aid me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They dismantle my path,
without anyone to help, they succeed in destroying me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They block my way to destroy me. They became-successful even though no one was helping them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They prevent me from escaping,
and they do not need anyone to help them (OR, there is no one to help me).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:4:
- Kupsabiny: “Then, those skilled men went” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore the workers came to Moses leaving their work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the (men)-who-were-doing-the-work of the Tent went to Moises and said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Therefore the workers saw all the things, and so they left their work there,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, wise people for work stopped Dwelling-Tent-of-God [eye] to do,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “As a result, the skilled men who were doing various things to make the Sacred Tent came to Moses/me” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:30:
- Kupsabiny: “let all communities tremble before him.
The world stands strong, please
and it does not shake.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh all [you] people of the earth,
Tremble before Him.
The earth has been put solidly
in its place,
and it cannot be moved
by anyone.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] respect his presence, you (plur.) the people-groups of the whole world.
He established the world firmly and it can- not -be-shaken.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everyone on the earth should tremble in front of Yahweh.
He put the earth firmly in its place; and nothing ever will be able to move/shake it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:29:
- Kupsabiny: “The rooms and the walls that were between those rooms together with the veranda were equal in size to those that were on the other gates. It had windows all around and it had a length of eighty-seven and a half feet and reached a width of about forty-four feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “It also had some rooms where the guards watched. The size of these rooms and of the stone-walls in its center, and including its balcony, were the same sizes with the others. There were also windows around the way and of the balcony. The length of the way was 85 feet and its width was 42 and a half feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Its alcoves along the entry hallway, its dividing walls between the alcoves, and its entry room measured the same as the ones on the other sides. The alcoves and the entry room had windows. The length of the outer opening of the entryway to the far end of the entry room was was 87-1/2 feet/26.5 meters and the entryway was 43-3/4 feet/13.3 meters wide.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 4:10:
- Kupsabiny: “At that time when Saul died, somebody came up to Ziklag and told me that Saul had died. That person thought that he was bringing me good news. I told my person/man to kill (him). I did to him like that because of his news that he brought.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[I] took the man who came to give me the news that Saul had died, thinking that [it would be] good [news], and I killed him at Ziglag. I punished him there for news that he brought.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Before then there-was a man who came to me at Ziklag and said that Saul is already dead. He thought that he brought a good news to me. Instead, I have- him -captured and have- him -killed. That was my prize to him, for his news.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When a messenger came to Ziklag and told me ‘Saul is dead!’ and he thought that the news that he was bringing to me was good news, I seized him and commanded one of my soldiers to kill him. That was the reward I gave to him for his news!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:18:
- Kupsabiny: “I know their ways,
but I will heal/treat them.
I shall lead them by the hand and send them peace,
and I shall comfort those who are crying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have seen their behavior,
nevertheless I will heal them.
I will lead them,
and again [I] will give consolation to those who mourn.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have-seen their ways, but I will-heal them. I will-guide them, and I will-comfort the ones- among them -who-are-mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)