Language-specific Insights

complete verse (Numbers 14:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:28:

  • Kupsabiny: “Tell these people, ‘Truly, I shall do to you like you have said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Say to them, ‘As surely as I am the living one, I, the LORD, have spoken — Exactly what I heard you say, that I will do to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore say this to them: ‘I swear, the living LORD, that I will-do to you (plur.) what you (plur.) have-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now tell them this: ‘Just as certainly as I, Yahweh, live, I will do exactly what you said would happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 6:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:14:

  • Kupsabiny: “Look oh, my God, upon all the bad things Tobiah and Sanballat have done. And look upon this prophetess called Noadiah together with all other prophets who are like her who tried to frighten me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I prayed, ‘O my God, do not forget to punish Tobia and Sanbalat of what they did which is bad, as-well-as the female prophet Noadias and the other prophets who tried to intimidate me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, I prayed saying, ‘Lord God, may you (sing.) not forget this that Tobia and Sanballat have done, likewise also the woman prophet Noadias and the other prophets who have gone and threatened me, so-that you (sing.) will punish them.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “So I prayed, ‘My God, do not forget what Tobiah and Sanballat have done. Punish them. And do not forget that the female prophet Noadiah and some of the other prophets have also tried to cause me to be afraid.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 14:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:3:

  • Kupsabiny: “Then, God will fight against those communities that were fighting against Jerusalem, like he also does when there is war.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that the LORD will fight against those nations like at the time of war” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD will-fight against those nations, the same as he has-fought in the past.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh will go out to fight against those nations; he will fight like soldiers fight in a battle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:21:

  • Kupsabiny: “And as soon as the king of Israel saw them he immediately asked Elisha, ‘Shall I kill these people, sir?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing the Arameans, the King of Israel asked Elisha, "Should I kill them, O my father, What! Should I kill them?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the king of Israel saw them, he asked Elisha, ‘What do you think, [lit. What to you], sir? Shall- I -kill them?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the king of Israel saw them, he said to Elisha, ‘Sir, shall I tell my soldiers to kill them? Shall we kill all of them?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 2:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 2:19:

  • Kupsabiny: “Be crying in the night till dawn,
    cry every night
    tell God everything
    that is in your stomach (heart).
    Raise up your hands to him
    pray for your children,
    who faint everywhere on the road
    after famine has finished them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At the beginning of the night watches, get up and cry at night!
    Pour out your heart like water before Lord.
    Lift up your hands toward him,
    for the lives of your children,
    who faint from hunger in every lane” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You rise during the night and ask for help from the Lord. Pour-out all your feelings to him, as-if-like you are pouring-out some water. Lift up your hands in prayer for the lives of your children who are-fainting from hunger in the streets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Get up every night and cry out;
    tell Yahweh what you are feeling.
    Raise your arms to plead to him
    to act mercifully to prevent our children from dying;
    they are fainting on the street corners
    because they have no food to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:6:

  • Kupsabiny: “That woman went to tell her husband, ‘A man of God who cannot be dared to (awe-inspiring) came to me and his face was like that of an angel of God. I did not ask him where he came from and he did not even tell me his name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then that woman went and spoke to her husband like this — "A man of God came to me. When I looked at his face it seemed awesome, like an angel of God. I did not ask where he came from and he did not tell me his name.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The woman told her husband. She said, ‘A servant of God appeared to me who seemed-like an angel of God. I was nervous! I did- not -ask where- he -comes-from and he did- not also -tell who he was.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The woman ran and told her husband, ‘A prophet came to me. He looked awesome, like an angel from God. I did not ask where he came from, and he did not tell me his name.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:1:

  • Kupsabiny: “How beautiful are your feet
    when you have put on sandals
    oh, daughter of (a/the) king!
    Your thighs shine like metal,
    that a master smith/craftsman has beautifully made!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O magnificent young woman,
    how beautiful are your feet in sandals.
    Like made by a craftsman
    your beautiful legs are like gems.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O honorable woman, how beautiful (are) your (sing.) feet with sandals. The form of your (sing.) thighs (are) very nice. These (are) just like jewels which were-made by a skilled/expert worker.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You who are the daughter of a prince/king,
    you have lovely feet in your sandals.
    Your curved hips/thighs are like jewels
    that have been made by a skilled craftsman/man who shapes jewels very well.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:15:

  • Kupsabiny: “This law applies to you and also all the foreigners who live among you and it shall never disappear. You are all the same before God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There must be [only] one rule for the community forever, [both] for you and [for] the people of other ethnic groups that are staying with you. You and the people of other ethnic groups are equal before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) Israelinhon and non Israelinhon who live with you (plur.) are just the same before me and just the same law you (plur.) will-follow. These regulations you (plur.) must obey until generations to come.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I consider that those who have always been Israelis and those who are foreigners are equal, and so they must all obey the same instructions. All of your descendants must also continue to obey these instructions.” (Source: Translation for Translators)