Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:28:

• Kupsabiny: “Tell these people, ‘Truly, I shall do to you like you have said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Say to them, ‘As surely as I am the living one, I, the LORD, have spoken — Exactly what I heard you say, that I will do to you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Therefore say this to them: ‘I swear, the living LORD, that I will-do to you (plur.) what you (plur.) have-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So now tell them this: ‘Just as certainly as I, Yahweh, live, I will do exactly what you said would happen.” (Source: Translation for Translators)