Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:10:
- Kupsabiny: “These are the priests who returned: Jedaiah, Jehoiarib, Jakin,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the priests who lived in Jerusalem — Jedaiah, Jehoiarib, Jakin and Azariah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Of the priests:
Jedaya, Jehoyarib, Jakin,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some of the priests who returned to Judah were:
Jedaiah, Jehoiarib, Jakin,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 33:1:
- Kupsabiny: “God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh gave me another message. He said,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:44:
- Kupsabiny: “Saul had given his daughter Michal that one who was a wife to David away to be married. She got married to Palti the son of Laish who hails from the city of Gallim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By that time, Saul had already given his daughter, Michal, David’s wife, to Palti, son of Laish of Gallim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His former wife Mical had-been-caused-to-marry/given-as-a-wife to Paltiel who came-from-Galim, the child/(son) of Laish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Saul’s daughter Michal was also David’s wife, but Saul had given her to Laish’s son Paltiel, who was from Gallim town.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:25:
- Kupsabiny: “I am angry with the sorcery of prophets,
and I make witch doctors become confused.
I overturn the words of those who think they are wise
and make their wisdom become foolishness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “who destroys the prophecy of false prophets.
who shows the words of the wise to be false
and reveals the foolishness of their knowledge.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have- caused-to-fail the prophecies of the false prophets. And I cause-to-become-fool the fortunetellers. I twist what the wise-ones say, and turn into nonsense what they knew.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:12:
- Kupsabiny: “be careful that you do not forget God who brought you out from Egypt where you were slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “be very careful, that you do not forget the LORD who brought you out from Egypt, the land of slavery.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “be- very -careful not to forget the LORD who brought you (plur.) out of Egipto where you (plur.) were-been-enslaved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “be sure that you do not forget Yahweh who rescued you from being slaves in Egypt and gave all these things to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:22:
- Kupsabiny: “Just like God accuses/judges the angels in heaven,
who is there who is able to teach him something?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Can a man give [lit.: teach] insight to God?
He judges even those who are in heaven. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Can- a man -teach God, since he is the highest judge?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Since God judges everyone, even those that are in heaven,
who can teach God anything?/certainly no one can teach God anything.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:41:
- Kupsabiny: “The other ram is to be sacrificed in the late afternoon. It should go/come with flour, olive oil plus wine in the same quantity as in the morning. Those sacrifices are to be burned for me while giving out a sweet smell for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Offer other lamb in the evening. It must be offered with a grain offering and drink offering the same as in the morning. It will be a pleasing aroma; an offering made to the Lord by fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As you (sing.) offer the sheep in the afternoon, [you (sing.)] also offer the same offerings which are flour and drink. These fragrant-aroma offerings which are by-means-of fire able-to-please me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it’s afternoon, then offer up the other sipsip like that together with plaoa of wit and oil and oain similarly as you (pl.) did in the morning. Place these offerings onto the fire in order for them to be your offering to me, the Chief. And so I will like its good smell.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When they will give second sheep at evening, its bread with its libation, they must give it together also as they give it in the morning. That will be for me gift(s) which will smell for me sweet, will make my heart become good, I Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “In the evening, when you sacrifice the other lamb, offer the same amounts of flour, olive oil, and wine as you did in the morning. This will be an offering to me, Yahweh, that will be burned, and its smell will please me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:42:
- Kupsabiny: “Ahaz produced Jarah who produced Alemeth, Azmaveth and Zimri. Zimri produced Moza.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ahaz was the father of Jadah, and Jadah had three sons. Their names were Alemeth, Azmaveth and Zimri. Zimri was the father of Moza.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ahaz was the father of Jada, and Jada was the father of Alemet, Azmavet, and Zimri. Zimri was the father of Moza,” (Source: Hiligaynon Back Translation)