Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:14:

• Kupsabiny: “Look oh, my God, upon all the bad things Tobiah and Sanballat have done. And look upon this prophetess called Noadiah together with all other prophets who are like her who tried to frighten me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Therefore I prayed, ‘O my God, do not forget to punish Tobia and Sanbalat of what they did which is bad, as-well-as the female prophet Noadias and the other prophets who tried to intimidate me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “That being so, I prayed saying, ‘Lord God, may you (sing.) not forget this that Tobia and Sanballat have done, likewise also the woman prophet Noadias and the other prophets who have gone and threatened me, so-that you (sing.) will punish them.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “So I prayed, ‘My God, do not forget what Tobiah and Sanballat have done. Punish them. And do not forget that the female prophet Noadiah and some of the other prophets have also tried to cause me to be afraid.’” (Source: Translation for Translators)