Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:3:

• Kupsabiny: “Then, God will fight against those communities that were fighting against Jerusalem, like he also does when there is war.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After that the LORD will fight against those nations like at the time of war” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the LORD will-fight against those nations, the same as he has-fought in the past.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Yahweh will go out to fight against those nations; he will fight like soldiers fight in a battle.” (Source: Translation for Translators)