Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:15:
- Kupsabiny: “At that time, Huram prepared two pillars of bronze. Each of those pillars had a length of twenty seven feet, but around it was eighteen feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He made two bronze pillars 8 meters high and 5.3 meters in circumference [lit.: round]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Huram made two bronze pillars, that each one has a height of 27 feet, and a size/measure of 18 feet around.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He made two bronze pillars. Each one was 27 feet tall and 18 feet around. Each was hollow, and the walls of the pillars were 3 in./7.4 cm. thick.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 27:7:
- Kupsabiny: “All the communities shall serve him and continue like that until his grandchildren until I destroy his country. After that many communities and many kings will make him their slave.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “All the nations will-serve him, his child, and his grandchild, until the time that Babilonia will-be-destroyed. And at that time, Babilonia is the one-who-will-serve the many nations and the mighty kings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of all the nations will work for him, and later for his son, and later for his grandson, until the time for them to rule is finished. Then the armies of many great kings from many nations will conquer Babylon.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:13:
- Kupsabiny: “of Debir, of Geder,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king of Debir,
The king of Geder,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the king of Debir
the king of Geder,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Debir, Geder,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:9:
- Kupsabiny: “A person who forgives another (person) brings love/harmony,
but he who clings words/things in the stomach/heart (bears a grudge), destroys friendship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To forgive someone’s fault
is to deepen one’s friendship.
If one interrogates only about blunders,
it separates friends.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) forgive your (sing.) friend who has-sinned against you (sing.), your (sing.) friendship will-remain, but if you (sing.) keep saying his sin, your (sing.) friendship will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who forgives, his friends do not abandon (him), but the one who stories-about a sin of his friends, they will turn-their-backs-on him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If you want people to like/love you, forgive them for the wrong things that they do to you.
If you continue to remind them about those wrong things, they will no longer be your friends.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:19:
- Kupsabiny: “Also take one he-goat to become a sacrifice by which sins are swept away and two rams which have one year as a fellowship offering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then you must offer a male goat for a Purification Offering and two one-year-old rams as a Fellowship Offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then you (plur.) also offer one male goat as an offering for becoming-clean, and two sheep/(lambs) which (are) each one year-old as an offering for a good relationship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then you must also kill one male goat to be an offering/sacrifice for your sins, and two one-year-old male lambs to be an offering to enable you to maintain fellowship with me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 24:24:
- Kupsabiny: “Although the soldiers of Syria were few, God gave those people to defeat the many soldiers of the people of Judah. He did like that because the people of Judah had abandoned the God of their forefathers. So, God used those people of Syria to punish Joash.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though the Aramean army came, having brought only a few people, the LORD handed over to them the larger army of Israel. For the people of Judah had abandoned the LORD, God of their ancestors. They also punished Joash.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The army of Aram who attacked were-few compare to the army of Juda. But the LORD caused- them -to-defeat Juda, because they rejected the LORD, the God of their ancestors. So this punishment came to Joash.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The army of Syria that came to Judah was very small, but Yahweh allowed them to defeat the large army of Judah, because he was punishing Joash and the other people of Judah for having abandoned him, the God whom their ancestors worshiped.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:14:
- Kupsabiny: “There are many people in
the valley of judgments/decisions.
Because the day of God is close to arriving
to that place of the valley of judgments/decisions.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Crowds of people have gathered
in the valley of judgment.
Because the day of the LORD is near
in the valley of judgment.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Very great-in-number (are) the people who make-noise in the Valley/Plains of Judgment, for the day of the LORD’s punishment (is) now soon to-reach there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There will be huge crowds of people in that Valley of Judgment.
It will soon be the time that Yahweh will punish them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:47:
- Kupsabiny: “Because that bronze from which those things were made was too big, Solomon was not in position to know how big/large it was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon left all those utensils unweighted because those utensils were so many. It was difficult to say how much the bronze weighed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are many things, so Solomon just did not have them weighed; not known how many kilos are these bronze.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon did not tell his workers to weigh those bronze objects, because there were many items. So no one ever knew what they weighed.” (Source: Translation for Translators)