Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:13:
- Kupsabiny: “I decorated you with things of gold and silver. You dressed in woven clothes that were ornamented beautifully and were soft. Your food was made from finely ground flour, honey and olive oil. You were very beautiful and you became a daughter of a king!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I caused- you -to-become-beautiful with gold and silver. Your clothes were linen and embroidered silk, and your food was from a fine kind of flour, honey, and olive oil. You are very pretty, and as-if you are a queen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So it was as though you wore gold and silver ornaments. You had clothes made from fine linen/white cloth and other expensive embroidered material/cloth. You ate bread made from fine flour, honey, and olive oil. You became very beautiful, like a queen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:8:
- Kupsabiny: “That slave replied him that, ‘I have a piece of silver. So, let us go and give that thing to that man so that he tells us where to find our donkeys.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That servant spoke again, "Look! Here I have a small silver coin. I will give this to the man of God and he will tell us where we need to go.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The servant replied, ‘Here, I have silver coins. I will-give this to the prophet of God so-that he will-tell us (incl.) where we (incl.) can-find the donkeys.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The servant replied, ‘Look at this! I have a small silver coin. I can give this to him, and then he will tell us where to go to find the donkeys.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:17:
- Kupsabiny: “Only a few people of arrows shall remain.
those who are going to remain among the fierce soldiers of Kedar.’
It is the God of Israel who is speaking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[Among] the ones who shoot bows and arrows, among the very strong ones of Kedar, those who are spared, those who remain, will be only a few." Like this, the LORD God of Israel has spoken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Only few will be left of her brave archers.’ This will- surely -happen, for I, the LORD the God of Israel, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Only a few of their soldiers who know well how to shoot arrows will remain alive.
That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:15:
- Kupsabiny: “Also add one he-goat making from it for me sacrifices that sweep away sin on the first day of the month when you make those daily sacrifices adding (them) to those of each day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Besides the burnt offering and the drink offering, a male goat must be sacrificed as a purification offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) still are-to-offer to the LORD one male goat as offering for becoming-clean. You (plur.) will-do this aside from the daily burnt offering and its drink offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In addition to these offerings that you burn, you must bring to me one goat for an offering to enable me to forgive you for the sins you have committed.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:2:
- Kupsabiny: “Job had seven sons, three daughters and domestic animals of different kinds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He had seven sons and three daughters.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had seven male children and three females/(daughters).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He had seven sons and three daughters.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:3:
- Kupsabiny: “Then, Moses told those people that, ‘You need to remember/think about the day you came out of slavery in Egypt through the power/authority of God. You should not eat bread that has risen on that day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses said to the people, "Remember this day, the day God brought you out of Egypt, the land where you lived being slaves by means of his with his power filled hand. On this specific day eat nothing whatever with soda in it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Moises said to the people, ‘[You (plur.)] remember this day, which is the day you (plur.) were-brought-out of Egipto from slavery. For the LORD brought- you (plur.) -out by-means-of his power. You (plur.) should- not -eat bread that has that-which-causes-to-expand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that Moses spoke to the people like this, ‘Previously, the Isip people restrained you and so you did laborer work for them. But in the Chief‘s power, he brought you so that you left that area and came. Therefore always in the future, you must remember this day. But you can’t eat any food having yis existing in it.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses said to people «you remember this day, because it is day which you migrated from Egypt, which is country which you be slave there, which Yahweh took away you out from within it with his power. And that which has yeast, you not it eat.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I said to the people, ‘Do not forget this day! This is the day that you are leaving Egypt. This is the day you are freed from being their slaves. Yahweh has brought you out of Egypt by his great power. Do not eat any bread that has yeast in it whenever you celebrate this day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:6:
- Kupsabiny: “Those people are craftsmen, people who build with shaped stones and those who do other work. Then, put aside money for buying timber and stones that are shaped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “that is to say, to the carpenters, masons, and builders, that they may buy the wood and cut stone to repair the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “those who prepare the timber and those who repair the temple and its stone-walls. The other money they are-to-purchase timber and trimmed stone, that were needed to repair the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They must give that money to the carpenters, the builders, and the masons, and they should also buy the timber and the stones that they will use to repair the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:45:
- Kupsabiny: “You are truly the daughter of your mother who left/abandoned her husband and her children. You are also like your sisters who left their husbands and their children. Your mother was the daughter/girl of the Hittites and your father an Amorite.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You are very like your mother who despised her husband and her children. And you also like your sisters who despised their husbands and children. Your mother was a Hittite and your father was an Amornon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You are like your mother; it was as though she detested her husband and her children. You are like your sisters, who also despised their husbands and their children. It was as though your father belonged to the Amor people-group and your mother belonged to the Heth people-group.” (Source: Translation for Translators)