Language-specific Insights

complete verse (Job 35:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:12:

  • Kupsabiny: “If there are some of these people who pray, God does not hear,
    because they are proud and love sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When people beg for help, He will not answer,
    because of pride of the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And if ever they call, God does- not -answer them because they are arrogant and wicked people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People cry out for help,
    but God does not answer them,
    because those who cry out are proud and evil people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 40:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:25:

  • Kupsabiny: “and aligned the lamps in front of God just as they God had told(him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he lit the lamps before the Lord as the Lord commanded him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he put the lights of-this there in the presence of-the LORD. He did it all according to-the command of-the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done, then he put the lams onto the stand and so it was remaining in the sight of the Chief, as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “arrange its bowls [body] in front of The Lord, as he said to him.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then he/I fastened the lamps to the lampstand in Yahweh’s presence, exactly as Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 23:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:29:

  • Kupsabiny: “They were the ones who arranged/made the breads which was used for praying/offering, the finely ground flour for the food of giving/offering (grain offering), breads that are not risen, and food that is beaten/baked and the food that is mixed with oil. They saw to it that the needed amount of things were used.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It was their responsibility to do all the work of setting the table for bread brought to offer, [providing] the wheat flour for the grain offering, the unleavened wafers, the bread baked and roasted in oil, [and] checking the weights and measures.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were- also the (ones) -entrusted with the holy bread which was-set-out on the table, the flour for the gift offerings, the bread which have-none of that-which-causes-to-expand, and some others which were being-baked/[lit. cooked] and mixed-dough. They were- also the (ones) -entrusted to weigh and to measure all the offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They were also in charge of the sacred loaves of bread that were placed each week on the table in the temple, the flour for the grain offerings, the wafers that were made without yeast, and the measuring the ingredients and mixing them and baking that bread and those wafers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 46:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 46:13:

  • Kupsabiny: “God is saying, ‘Every morning a ceremonially clean ram which is one year old is to be taken out/removed and burned completely to become a gift of/for God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Each morning, there should be an offering to me of a sheep which is one year old with no defects as a burnt offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Every day, during the morning, someone must provide a one-year-old lamb with no defects to be an offering to me that will be completely burned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:6:

  • Kupsabiny: “And again, that person should pay for that goat four goats because he did not have mercy/pity on the other one.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In return for doing such a merciless deed, and for the young ewe lamb, he must repay four times [over]."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And because he had- no -pity to the poor man, he must pay-back four sheep for the one sheep that he took.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But before he is executed, he should pay back to the poor man four lambs for doing this, and for not having pity on the poor man.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 66:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:23:

  • Kupsabiny: “People from all nations shall come to bow to me at the new moon and at the Sabbath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From one new moon to another new moon and from one Sabbath to another Sabbath all people, [all] nations will come to bow down before me." The LORD has spoken.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On each beginning of the month and on each Day For-Resting all the people will-worship me. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At every festival to celebrate the Sabbath each week and the new moon each month, everyone will come and worship me. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:15:

  • Kupsabiny: “But if that should happen, let the father and the mother of the woman take the thing which shows that their daughter was a virgin and then bring it to the elders of the council in that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That girl’s parents must bring evidence that their daughter had not slept with anyone, to the elders in the main gate of the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the parents of the woman will-go to the ones-who-rule-over the town there at the gate/entrance of the town. They will-bring evidence/proof that their child was a virgin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If that happens, the young woman’s parents must take the sheet that was on the bed when that man and their daughter were married, which still has bloodstains on it, and show it to the elders of the city at the gate of/central meeting place in the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:28:

  • Kupsabiny: “He makes clouds pour out much rain,
    raining on the people in the world/land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Torrents of rain come down from the clouds,
    water falls on people from above.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rain pours-down from the clouds for the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The rain pours down from the sky/clouds;
    God causes abundant showers to fall on everyone.” (Source: Translation for Translators)