Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:25:

• Kupsabiny: “and aligned the lamps in front of God just as they God had told(him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then he lit the lamps before the Lord as the Lord commanded him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And he put the lights of-this there in the presence of-the LORD. He did it all according to-the command of-the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it was done, then he put the lams onto the stand and so it was remaining in the sight of the Chief, as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “arrange its bowls [body] in front of The Lord, as he said to him.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then he/I fastened the lamps to the lampstand in Yahweh’s presence, exactly as Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)