Language-specific Insights

complete verse (Malachi 2:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:5:

  • Kupsabiny: “I promised those people of Levi life and peace in my covenant. I gave (them) laws that they had to be following. They obeyed me and feared me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The covenant I made with the Levites was a covenant for life and peace. I gave it to them so that they would revere me. And they did revere me, and they glorified my name. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In my covenant to Levi, I have-promised him life and peace, as-long-as he honors me. And he honored me indeed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The agreement- I -presented was that I would give them a good and long life if they esteemed and feared me and that’s what they did.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “My agreement with your ancestor Levi was because I wanted the priests to live prosperously and peacefully. And that is what I have done for them. I required that they greatly respect me and revere me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 8:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:5:

  • Kupsabiny: “And/But when Gehazi was telling the king how Elisha brought a dead child/boy back to life, the mother of the child arrived. Then that lady asked/begged the king, ‘I want my house and my field to be returned to me.’ Gehazi immediately said, ‘My lord, king, this is that lady whose child Elisha brought back to life.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as Gehazi was telling the King the account of a man who had died and was caused to live, the woman whose son had been caused to live, that very woman, came to make the request for her property.
    Gehazi said, "O Great King, my Lord, this is that woman. It was her son that Elisha brought back to life."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And while Gehazi was-telling the king how Elisha restored-to-life the dead child, the mother of the child came-near to the king and begged-for/plead-for help that her house and land be-returned to her. Gehazi said, ‘Beloved King, this is the woman and this is her child whom Elisha restored-to-life.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Gehazi was telling the king that Elisha had caused the son of a woman from Shunem to become alive again, that woman came in and requested the king to enable her to get her house and land back again. Gehazi exclaimed, ‘Your Majesty, this is the woman whose son Elisha caused to become alive again!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:34:

  • Kupsabiny: “God knows
    when all the prisoners in the land are oppressed,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the prisoners in the land are trampled underfoot,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Most High God does- not -want to mistreat-the/be-cruel-to prisoners or [to] neglect the rights of a man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If people mistreat all the prisoners/crush all the prisoners under their feet” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 14:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:18:

  • Kupsabiny: “And before sunset on that seventh day, the people of the city told Samson,
    ‘What may be sweeter than honey?
    What may have more power than a lion?’
    Then, Samson said to those people, ‘If you had not dug a trench of water to me (tricked me) and asked through my bride, you would not have gotten/found my riddle.‘” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That very day before the sun set, the men of the city said to Samson,
    "What is sweeter than honey?
    Who is stronger than a lion?"
    Samson said,
    "If [you] had not ploughed with my cow,
    [You] would not have been able to give that answer."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So before the end of the seventh day, they answered the riddle/thing-to-be-guessed. They said to Samson,
    ‘There is nothing sweeter than honey,
    and there is nothing stronger than a lion.’
    Samson replied,
    ‘If you (plur.) had- not -forced/persisted/urged my bride/wife,
    you (plur.) would not have-known the answer.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, before sunset on the seventh day, the young men came to Samson and said to him,
    ‘What/Nothing is sweeter than honey.
    What/Nothing is stronger than a lion !’
    Samson replied, ‘You should not force a heifer to plow a field.
    Similarly, if you had not forced my bride to ask me about the riddle ,
    you would not have known the answer to my riddle!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:11:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘Why are you making these many sacrifices for me?
    The sacrifices of sheep that you burn completely are enough for me.
    The fat of your animals is enough for me.
    I am not pleased with the blood of goats,
    or that of young bulls.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD says like this,
    "The many sacrifices that you offer,
    of what use are [they] to me?
    The burnt offerings of sheep
    and the fat of fat, domesticated animals
    are also not pleasing to me.
    I have no need for the blood of bulls,
    sacrificial lambs and goats.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He says, ‘Your (plur.) many sacrifices have no meaning/value to me. I am now bored/had-enough of your (plur.) burnt offerings — sheep and the fat of the animals which you (plur.) caused-to-become-fat. I am not happy with/at the blood of the bulls, sheep, and goats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He says, ‘You continue to bring many sacrifices to me,
    but I do not want them because you do not worship me sincerely!
    You bring me many offerings to be completely burned on the altar,
    but I am tired/do not want any more of your burning all those offerings,
    the burning rams and the fat from fat cattle.
    I am not pleased with the blood of bulls and lambs and goats
    that the priest pours against the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:11:

  • Kupsabiny: “You (plur.) are not only opposing Aaron, but you and your people are opposing God!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “it is against the LORD that you and your friends have assembled together. Who is Aaron that you are complaining against him?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who is Aaron for you to-be-complaining-about? The LORD is the one you and your followers are-going-against/opposing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is really Yahweh against whom you and your fellow descendants of Levi are rebelling. Aaron is not the one about whom you are really complaining.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 7:64)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:64:

  • Kupsabiny: “They searched for their family listing but did not find. So those people were prevented from working as priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because they could not find the list of their ancestors, they were- not -accepted as priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They searched in the records that contained the names of people’s ancestors, but they could not find the names of those clans, so they were not allowed to have the rights and duties that priests have right away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 4:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 4:2:

  • Kupsabiny: “But the sun of righteousness will shine on you and bring you who obey me life. That is when you shall jump from joy like calves who jump for joy when they are well-fed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But this will happen, for you who fear me, however, the power of righteousness will be like the rising sun. Its rays will heal your diseases. You will be glad like calves let out of their stall, jumping for joy. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) on-the-other-hand who honor me, you (plur.) will experience my saving/deliverance to you (plur.). This (is) seems like the rising-up of the sun that its brightness gives healing. And you (plur.) will-leap/jump for joy like the calves that were-caused-to-come-out of the stall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for you who esteem me, later indeed (predictive formula) righteousness/justice will arrive like sunshine that appears (lit. comes-out) to heal/medicine you, and you will jump in your happiness like the way a cow calf does that is set-loose.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But as for you who revere me , the one who will save you will come to you like the sun shines in the morning, and enable you to become righteous (OR, do what is righteous); he will restore you and protect you like a bird protects its chicks under its wings. When he comes, you will be very joyful, like calves that go out from a barn into the pasture leaping joyfully.” (Source: Translation for Translators)