Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:9:

  • Kupsabiny: “When both had crossed, Elijah said to Elisha, ‘You tell me, please, what you want me to do for you before I am taken away.’ Elisha said, ‘I beg you, let me be given the power of your spirit so that I can take your place.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After they had crossed the river, Elijah said to Elisha, "What shall I do for you before I am taken far away from you?"
    Elisha gave this answer, "Please let me inherit a double share of your spirit and I want to be your successor."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they had-crossed, Elias said to Elisha, ‘What would- you like me to -do for you before I am-taken-(away) from you?’ Elisha replied, ‘I want to inherit a double-portion of your power.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they came to the other side, Elijah said to Elisha, ‘What do you want me to do for you before I am taken away/Yahweh takes me away?’
    Elisha replied, ‘I want to receive twice as much of your power as you have had, (OR enable me to very powerfully continue your ministry).’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 51:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:3:

  • Kupsabiny: “Do (plur.) not allow/grant the soldiers of Babylon
    the chance to bend their bows,
    nor to put on their clothes for battle.
    Do (plur.) not spare/have mercy on its young people,
    but destroy them completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They no longer give an opportunity the archers of Babilonia to be able to use their bows or their spears. They will- not ever -spare/leave any young men. They will- completely -destroy the entire soldiers of Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will tell them, ‘Do not allow the archers of Babylon to have time to put on their armor
    or draw their bows.
    Do not spare the young men of Babylon.
    Completely destroy their army.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:1:

  • Kupsabiny: “Then one day Abimelech son of Gideon got up and went to visit his maternal uncles in Shechem. He said to his uncles and all the people of the clan of his mother,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day Abimelech, son of Jerb-baal went to his mother’s brothers in Shechem and he spoke like this to all the affinal kin of his mother and his mother’s brothers,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, Abimelec the child/(son) of Gideon went to the blood-relatives of his mother in Shekem and (he) told them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Gideon’s son Abimelech went to talk with his mother’s brothers in Shechem city. He said to them and to all his mother’s relatives,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 9:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:18:

  • Kupsabiny: “Wisdom beats/is better than weapons of war, but one sinner can overthrow every good thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wisdom is better than weapons of war,
    but one sinner will destroy much good work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wisdom is better than weapons in war. But one sinner can-destroy much goodness/good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Being wise is more useful
    than a lot of weapons;
    but if you do one foolish thing,
    it is possible that because of doing that, you will ruin all the good things that you have done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:9:

  • Kupsabiny: “The manna fell down inside the camp during the night together with the dew. When it dawned, people went around gathering it, and when they had ground or crushed it they prepared/formed it and when they baked it become like a chapati. That thing was sweet like a chapati which had been baked with oil/fat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When dew fell on the camp at night, manna would also fall along with it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon picked- them -up from the ground every morning, and they grind or pound in the something-used-for-pounding. Afterwards they cook in a clay-pot and make into a thin bread. The flavor of-this is like a bread that had-been-cooked in a cooking-oil which comes from olive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each night the manna came down on their ground where their tents were, like dew from the sky.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 2:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:5:

  • Kupsabiny: “and then I said to the king, ‘Your Majesty/Lord, if you wish/accept, you grant me to go to Judah and rebuild that city/town where (our) grandfathers are buried.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “and afterwards I replied to the king, ‘If possible, Beloved King, and if you (sing.) are pleased with me, I want [wish-particle] to-go-home to Juda, in-order to build again the city where my ancestors were-buried.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “then I said to the king, ‘If it’s what you (sing.) want, oh sir king and you (sing.) are merciful to me your (sing.) servant, I plead that you (sing.) may permit that I go to the city in the region of Juda where-are-buried my ancestors so-that I will again build it.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Then I replied, ‘If you are willing to do it, and if I have pleased you, send me to the city of Jerusalem in Judah province where my ancestors are buried, in order that I may help people to rebuild the city.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 7:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 7:6:

  • Kupsabiny: “When you were eating and drinking, were you not doing like that for your own sake?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Did you not eat and drink for yourselves at the festivals?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And when they are-eating and drinking, they do this for their own happiness/satisfaction only.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And when they ate and drank, it was really to benefit themselves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 3:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:16:

  • Kupsabiny: “After that, he said, ‘God has said that: Dig (plur.) wide holes everywhere in this dry valley.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he said, "The LORD says like this: Dig ditches all over this stream bed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and he said, ‘This is what the LORD says: ‘This channel-of-water will-be-filled with water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said, ‘Yahweh says that he will cause this dry stream-bed to be full of water.” (Source: Translation for Translators)