Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:12:
- Kupsabiny: “I shall walk with you and be your God and you shall be my people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will stay near you and be your God. As for you, you will be my [lit.: our] people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-be- with you (plur.) and I will-continue to-be your (plur.) God and you (plur.) will-continue to-be my people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will walk among you and continue to be your God, and you will continue to be my people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:25:
- Kupsabiny: “Hezekiah gave the Levites to sing in the Home of God. Those Levites had sticks that were beaten (cymbals) and lyres following how David and Gad who saw for the king revelations and the prophet of God Nathan had said. This was how God had spoken through his prophets.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king assigned each of the Levites his work at the temple of the LORD with brass cymbals lutes and lyres according to the rules prescribed by Gad and Nathan, the prophets of King David. This law had been given by the LORD through his prophets.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Hezekia stationed/put the Levites in the temple of the LORD with cymbals, harps, and lyres. This is according to the command of the LORD to King David through Gad the prophet of David and Prophet Natan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king then told the descendants of Levi to stand in the temple with their cymbals and harps and lyres, obeying what David and his prophets Gad and Nathan had commanded. Those were things that Yahweh had told his prophets that the descendants of Levi should do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 7:8:
- Kupsabiny: “He asked me, ‘Amos, what do you see?’ I answered, ‘A plumb line.’ God said, ‘I am using a plumb line to show that they are like a wall that is crooked so that I will surely punish them!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to me, "Amos what do you see?"
"A plumb line", I answered.
And the Lord said, "see I will put a plumb line among my people Israel. Now I will no longer spare them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord asked me, ‘Amos, what did you (sing.) see?’ I replied, ‘(A) something-to-use-as-measuring.’ Then he said, ‘According to my measurement, the life of my people from-Israel is not right/[lit. straight]. Therefore at this time I will- no-longer -have-compassion on them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh asked me, ‘Amos, what do you see?’
I replied, ‘A plumb line.’
Then Yahweh said, ‘Look, I am going to use a plumb line among my Israeli people, to show that they are like a wall that is not straight. I will not change my mind again about punishing them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:17:
- Kupsabiny: “He again prepared three hundred small shields. He made each of those shields using one and a half kilograms of gold. After that, he kept those shields in the house which was called the House of Trees of Lebanon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon also made three hundred small shields of sheet metal gold. There was about 1.7 kilograms of gold in each shield. The King put them in the palace called "The Forest of Lebanon".” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also made 300 small shields that each shield was-covered with about two kilos of gold. He had- them all -placed there in the part of the palace which-is called Forest of Lebanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His workers made 300 smaller shields. They covered each of them with almost 4 pounds/1.5 kg. of gold. Then the king put those shields in the Hall of the Forest of Lebanon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:19:
- Kupsabiny: “You prepare great things and do wonders. You know how everybody lives/stays, and you do to everybody according to his/her life/conduct and deeds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Your plans are very good and your deeds are amazing. You see all doings of the people, and you reward them according to their ways and deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You make wise plans and you do mighty deeds. You see how all people behave , and you do to them what they deserve.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:15:
- Kupsabiny: “Joshua replied to those people, ‘If you are so many, go up into the forest and clear it until there will be a place where you can stay in the country of the Perizzites and that of the Rephaites since the highland of Ephraim is not enough for you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua replied, "If your numbers are so many and if the hill country of Ephraim is [too] small for you, go the forests in the land of the Perizzites and Rephaites and cut trees for yourselves."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue replied, ‘If you (plur.) (are) so numerous/many and the mountains of Efraim (are) too/[limiting particle] small for you (plur.), [you (plur.)] go to the forest of the Periznon and Refaimnon. There [you (plur.)] clear-out a place for yourselves/[lit. your (plur.) own self].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua replied to them, ‘I agree that you do not have enough land in the hilly area of the tribe of Ephraim. So, since you have a lot of people, I will allot more land to you, in the hilly region. But you will have to cut down the trees in the forest and make a place for yourselves in the land where the Periz and Repha people-groups live.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:14:
- Kupsabiny: “The mouth (words) of an immoral woman is like a deep pit that traps people,
a person who refuses/disobeys God will fall into that deep pit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The mouth of a prostitute is a deep pit.
Those who are caught in the Lord’s anger
will fall down into it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What an evil woman says can-harm you (sing.) like a deep pit, and in this pit the ones-whom- the LORD -detest falls-into-(it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The words of a (habitually)-immoral woman are like a deep pit. If you (sing.) cause- God -to-be-angry, you (sing.) will fall there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “What wives who commit adultery/immoral women say to men is like a deep pit into which those men fall;
those with whom Yahweh is angry will fall into that pit.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:44:
- Kupsabiny: “Even though it is like that, I shall not refuse them completely when they are still in the country of their enemies. I am not able to break my covenant with them and destroy them completely. I am their God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even in spite of all this, even though they are living in the land of [their] enemies, I will not abandon them. And I also will not break the covenant I sealed with them. In spite of having disliked them, I will not destroy them. For I am the LORD their God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But even-though I am-punishing you (plur.), I will- not -reject you (plur.) in the place/land of your (plur.) enemies; I will- not -destroy you (plur.) so-that no one will-remain among you (plur.). For (it is) not possible that I will-do-away-with my agreement with you (plur.), because I (am) the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But when that happens, I will still not reject them or hate them and destroy them completely. I will not cancel the agreement that I made with them; for I am still Yahweh their God.” (Source: Translation for Translators)