Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:12:
- Kupsabiny: “The nations that do not honor you shall be destroyed,
those nations shall be crushed completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the nation and kingdom that will not serve you will be destroyed.
They will be utterly destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the nations or kingdoms that will- not -serve you (sing.) will- surely -be-destroyed completely.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:9:
- Kupsabiny: “When you arrive there, bring those matters to the priests and the judge who shall be in office/work in those days. They will show you what should be decided about those matters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Go to the Levitical priests and Judge who is on duty at that time and make inquiry of them, they will decide the case.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “where the priests who are the descendants of Levi and the judges who serve at that time will-decide the case.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There you should present the case to the descendants of Levi who are the priests, and to the judge who is serving at that time, and they should decide what should be done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:2:
- Kupsabiny: “See, I am going to open my mouth,
I have held on to the words in the mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, please! I am about to open my mouth.
My words are on the tip of my tongue.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am now very ready to speak and it is now on the tip of my tongue what I will-say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I am ready to tell you what I think.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:19:
- Kupsabiny: “That cloth/curtain was supported by four pillars which stood on four bronze things. The runners, clips and the heads of the pillars were coated with silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They made four pillars and four bases for it. The ropes and hooks were silver and the top of the pillars were overlaid with silver.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This curtain was-connected/hung to the four posts which-was inserted also to-the four bases. The hooks and the bars of the posts was-silver, and its heads/tops was-covered/overlaid with silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And they made that cloth for the opening of the fence together with its four posts and four bras post-bases also. And they took silva for making the hooks and cross-pieces of those posts. And they enwrapped the tops of the posts with wide pieces of silva also.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And they make for it hanging-wood four, and they pound for it metal red for planting-hole four, and gold white for that which be crooked head with its beams.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “All the curtains were made of fine white linen. They were supported by four posts, and under each post was a base made of bronze. All the posts around the courtyard were connected with metal rods covered with silver. The clasps/fasteners were made of silver, and the tops of the posts were covered with silver.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 20:6:
- Kupsabiny: “Then, the Israelites again fought with the Philistines there at Gath. There was in that battle a very tall person who hailed from those big and fierce people. that man had six fingers on each hand and six fingers/toes on each foot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again, a battle also took place in Gath. There, there was a man who looked like a giant and who had six digits on both hands and feet, that is, he had 24 digits. He was also a descendant of Rapha.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Filistinhon and the Israelinhon fought again and this happened at Gat. In this battle, there was a very huge man, who had six fingers on each of his hands and feet. He was one of the descendants of the Rafa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There was another battle near Gath. A huge man/giant was there who had six fingers on each hand and six toes on each foot. He was descended from the Rapha giants.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:16:
- Kupsabiny: “All the top sides of the altar were the same size and (it/they) was/were twenty-one feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The altar had three stories. The lowest story was 27 feet square, and three feet high. The middle story was 24 feet square, and seven feet high. It had somewhat-like-a-canal around which was 20 inches deep and had a hangings/border around which was ten inches high. The upper story was 20 feet square, and seven feet high, and here the offerings were-being-burned. The four corners of it were-as-if-like horns of an animal. There were stairs going-up to the altar at the east side of it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That place at the top of the altar is square, 21 feet/6.4 meters on each side.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:3:
- Kupsabiny: “Then the king of Zobah who was called Hadadezer son of Rehob wanted to bring back the province/area which was near the river of Euphrates. But, David fought him and defeated (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again Near Hamath David defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah who went to conquer the area near the Euphrates River.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David also fought-against King Hadadezer of Zoba, the child of Rehob, when Hadadezer went-out to take-control again the lands near the Eufrates River.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David’s army also defeated the army of Hadadezer, the son of Rehob, who ruled the state of Zobah in Syria. That happened when David went to rule again over the area at the upper part of the Euphrates River.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 62:11:
- Kupsabiny: “God is saying to all the people of world,
‘I am telling the people of Jerusalem,
‘God is coming to save you.
He is coming with people who were exiled/taken away,
he is coming with people he himself has saved.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD has made [this] declaration to the corners of the earth,
"Tell beloved people of Jerusalem,
‘Look, your savior is about to come!
Look, he has his reward with him,
and his prize is with him.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Listen! The LORD has-sent this message to the whole world: ‘Tell the residents of Zion that their Savior is- now -arriving, and he brings a reward.” (Source: Hiligaynon Back Translation)