Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:1:

• Kupsabiny: “Then one day Abimelech son of Gideon got up and went to visit his maternal uncles in Shechem. He said to his uncles and all the people of the clan of his mother,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “One day Abimelech, son of Jerb-baal went to his mother’s brothers in Shechem and he spoke like this to all the affinal kin of his mother and his mother’s brothers,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “One day, Abimelec the child/(son) of Gideon went to the blood-relatives of his mother in Shekem and (he) told them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Gideon’s son Abimelech went to talk with his mother’s brothers in Shechem city. He said to them and to all his mother’s relatives,” (Source: Translation for Translators)