Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:9:

• Kupsabiny: “When both had crossed, Elijah said to Elisha, ‘You tell me, please, what you want me to do for you before I am taken away.’ Elisha said, ‘I beg you, let me be given the power of your spirit so that I can take your place.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After they had crossed the river, Elijah said to Elisha, "What shall I do for you before I am taken far away from you?"
  Elisha gave this answer, "Please let me inherit a double share of your spirit and I want to be your successor."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When they had-crossed, Elias said to Elisha, ‘What would- you like me to -do for you before I am-taken-(away) from you?’ Elisha replied, ‘I want to inherit a double-portion of your power.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When they came to the other side, Elijah said to Elisha, ‘What do you want me to do for you before I am taken away/Yahweh takes me away?’
  Elisha replied, ‘I want to receive twice as much of your power as you have had, (OR enable me to very powerfully continue your ministry).’” (Source: Translation for Translators)