Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:7:
- Kupsabiny: “When the king of Israel had finished reading the letter, he tore his clothes and said, ‘Hey, am I God so that I could give life or bring death, so why did this fellow send me a message to heal a person with leprosy? I am seeing that this person is provoking me (to war), isn’t he?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as he read that letter, the King of Israel tore his clothes and said, "What! Am I God who is able to kill anyone or cause him to live? This man has sent me a man struck by Infectious Skin Diseases saying that I should cure him! As I see it, he is setting up an excuse to wage war.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After- the king of Israel -read the letter, he tore his clothes because of bad feelings and said, ‘Why has- he -sent to me this man in-order to-be-cured of his disease on the skin? What (am) I, God? Do I have the power to-kill and bring-back-to-life? He is- just -looking-for a cause/reason that we (excl.) fight!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When he arrived in Samaria, he gave the letter to the king of Israel. The king read the letter. Then, being very dismayed, the king tore his clothes and said, ‘I am not God ! I am not able to enable people to live or to die ! Why does the king who wrote this letter request me to cure this man of his leprosy? I think that he is just wanting to start a fight with me!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:34:
- Kupsabiny: “The king of Babylon gave Jehoiakin some little money to assist him until he died of old age.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “And everyday he was given by the king of Babilonia his needs until the time that he died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Every day, the King of Babylon gave him some money to buy the things that he needed. That continued until the day that Jehoiachin died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:20:
- Kupsabiny: “But Sihon did not accept for the people of Israel to go through his country. Then, Sihon mustered all his soldiers and went to stay at Jahaz, and then he fought the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In spite of this, Sihon did not trust Israel to allow them to pass through his land. He assembled all his soldiers and, setting up camp at Jahaz, did battle with Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Sihon did- not -trust them. Instead, he gathered his soldiers at Jahaz and attacked the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Sihon did not trust the Israelis; he thought that they would steal some of the things in his land. So he gathered all his troops and they set up their tents at Jahaz village and then they attacked the Israelis.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 4:5:
- Kupsabiny: “Your breasts are like two twin gazelles,
and they are like two antelopes who are equal
who are grazing in the midst of flowers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your breasts are like two young deer,
like twin fawns of a gazelle that graze among the lilies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) two breasts (are) just like twin fawns of deer that graze among the lilies/[liryo].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your breasts are as beautiful as two fawns/young gazelles
that eat grass among lilies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:19:
- Kupsabiny: “Please, God, forgive these people for their evil according to your great love as you have been doing from when they left Egypt until today.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[I] entreat [You], in accordance with Your great mercy, forgive the sin of this people like You have been forgiving [them] since the time we left the land of Egypt and until now."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “According to your (sing.) great love, forgive the sin of these people, just-as you (sing.) forgave them from-the-time when they come-out of Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, because you love people like that, forgive these people for the sins that they have committed, just like you have continued to forgive them ever since they left Egypt.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:5:
- Kupsabiny: “Then the fifth time, Sanballat’s servant came with an open letter in (the) hand,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The fifth time Sanbalat sent to me his servant with an open letter already.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “On the fifth-time that Sanballat sent-(someone), he sent-via his servant an opened letter” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Then Sanballat sent one of his servants to me, bringing a fifth message. This one was written, but it was not sealed. He did that in order that others would read the message that the servant was carrying in his hand.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 13:3:
- Kupsabiny: “And if a person pretends that he is a prophet of God, his parents shall say to that person that he must be killed because he speaks lies using the name of God. If he tries to predict (things) his father and mother shall stab him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And if anyone prophesies again, his parents will say to him, ‘you must die because you have spoken lies in the name of the LORD’. So while he is prophesying his parents will stab him. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And if anyone pretends-to-be-a-prophet, his father and mother will-warn him that he must be-put-to-death, because he tells lies and he even tells that it is from the LORD. If he continues to-be-like-a-prophet, his father and mother will-stab him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If someone continues to prophesy falsely, his parents must say to him, ‘You have told lies saying that Yahweh gave those messages to you, so you must be executed.’ So if someone prophesies like that, his own father and mother must stab him and kill him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:12:
- Kupsabiny: “One of those officers said, ‘It is not one of us, oh my master, but the only person who is helping/defending that king of Israel is the prophet Elisha who is in Israel. He is the one who shows the king of Israel the words/matters that you arrange/discuss in your private/bedroom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One of his officers said, "It’s not any of us, Great King, It’s an Israelite prophet called Elisha. He can even tell the Israelite King the things you say in your bedroom."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One of his officers said, ‘None of us (excl.) at-all, Beloved King. Elisha the prophet in Israel is the one-who-tells the king of Israel of all you say even what you say inside your room.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of his officers answered, ‘Your Majesty, it is not one of us. Elisha the prophet knows what we plan to do, and he tells the king of Israel everything. He even knows what you say in your own bedroom!’” (Source: Translation for Translators)