Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:10:

  • Kupsabiny: “David continued ahead to get strength in his leadership because the God of authority blessed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And David went on getting stronger and stronger. For the LORD who is the strongest of all was with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David became- more and more -powerful, because the LORD God Almighty helps him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David continued to become more and more powerful/influential, because the Almighty Commander of the armies of angels was with/helping him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 58:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 58:9:

  • Kupsabiny: “That is when I God shall hear you
    and answer you.
    And when you beg me to save you,
    I shall say, ‘I am here.’
    Abandon the matters of oppressing others.
    Throw away sin and those words/matters of accusing others falsely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then you will call, [and] the LORD will give answer.
    You will ask for help and he will say,
    ‘I am here.’
    "Whatever there is, throw away the yoke of oppression from your midst,
    stop pointing your finger at others and saying bad things [about them].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (plur.) call me asking for help, I will-answer you (plur.).
    ‘If you (plur.) will- now -stop oppressing, accusing what is not true, and speaking evil,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then you will call out to me,
    and I will quickly answer and say that I will help you.’
    Stop oppressing people/treating people cruelly;
    stop falsely accusing people;
    and stop saying evil things about people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 15:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:16:

  • Kupsabiny: “But if that slave refuses to leave your home because he loves you and the people of your home,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if your servant says that he loves you and your family and that he is pleased with you and will not leave you,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But if your (plur.) slave will-say to you (sing.), ‘I will- not -leave you (sing.) for I love you (sing.) and your (sing.) household, and my situation here with you (plur.) is fine/good,’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But one of your slaves may say, ‘I do not want to leave you.’ He loves you and your family, because you have treated him well.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 31:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:26:

  • Kupsabiny: “or if I had thought in my stomach to worship the sun,
    or if the goodness of the moon had entered my head,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Watching the shining sun,
    or the moon full of glory,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I did- not -worship the sun that shine brightly, or the moon that walks beautifully.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 37:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:10:

  • Kupsabiny: “He made (a) table out of acacia boards which had a length of three feet and width of one and a half feet and height of two feet and three inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He made a table of acacia wood with two cubits long, a cubit wide and a cubit and a half high.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also made the table of acacia (wood), which is about 36 inches long, about 18 inches wide, and about 27 inches high.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done, then he made a table from akas wood, its length extending to 36 inches (lit. to our[incl] chest), and its width extending to 18 inches (lit. our elbow’s bending), and its height extending to our armpit.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And they built white-acacia for table. They made length of its below it be joint of hand two, and they made its width it be joint of hand one, and they made length of its height it be joint of hand one and a half.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Bezalel made a table from acacia wood. It was 36 in./88 cm. long, 18 in./44 cm. wide, and 27 in./66 cm. high.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 18:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 18:4:

  • Kupsabiny: “David took carts/chariots of Hadadezer of one thousand horses and seven thousand people who went/rode on horses. He also took twenty thousand other people who went on foot. He cut the Achilles tendons of all the horses that were pulling carts, but he left enough to pull one hundred carts.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David took possession of 1000 chariots, 7000 charioteers and 20,000 foot soldiers. David crippled all but 100 of the horses [used] to pull Hadadezer’s chariots.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David and company took-by-force his 1,000 chariots, 7,000 charioteers, and 20,000 soldiers. David and company hamstrung the horses that were-pulling the chariots aside from for the 100 which they left for their use.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David’s army captured 1,000 of Hadadezer’s chariots, 7,000 chariot-drivers, and 20,000 soldiers. They hamstrung/crippled most of their horses; there were only 100 horses that they did not cripple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 41:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 41:24:

  • Kupsabiny: “The entrance to the holy place and the most holy place of the House of God had two doors that met at the middle of the entrance when/where (they) were closed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “which each door had two portions that could be-fold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each doorway had two doors that swungon hinges.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 6:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:17:

  • Kupsabiny: “That Box was then placed in a tent which David had prepared. Then sacrifices that was burnt completely and sacrifices for fellowship were made to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They set up the tent for the Ark of the LORD and having brought it in, put it in its own proper place. Then David sacrificed burnt offerings and peace offerings before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They placed the Box of the LORD inside the tent that David had-built for this Box. Then David sacrificed burnt offerings and offerings for a good relationship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They brought the sacred chest into the tent that David had erected for it. Then David gave to Yahweh offerings to be completely burned on an altar, and other offerings to maintain fellowship with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)