Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:14:
- Kupsabiny: “We went to attack the Kerethites in the lower part of Judah and the land of Caleb’s clan and we went and set ablaze the city of Ziklag.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “We plundered in the Negev of the Kerethites, some places in Judah, in the Negev of Caleb [we] set Ziklag on fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) attacked/raided part of Negev where the [plural marker] Keretnon live, in the teretory of Juda, and including the part of Negev where the descendants of Caleb live, and we (excl.) burned Ziklag.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We had raided the southern part of Judah where the Kereth people-group live, and some other towns in Judah, and the area south of Hebron city where the descendants of Caleb live. We also burned Ziklag town.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:9:
- Kupsabiny: “You shall say to the prisoners/captives,
‘Get up from prison’
and to those who are in darkness say,
‘Come out where there is light.’
They shall be fed along the way when they come,
and there shall be food in every place where they go.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and to Say to those who have been taken and imprisoned, ‘Come out!’
And to say to those in dark places, ‘Be free!’
"They will get to eat to the right and left along the way.
and the naked hills will be pasture having green grass for them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) will-say to the Israelinhon who have-been-taken-captive and were-prisoned in the dark place, ‘[You (plur.)] come-out! You (sing.) are now free!’
They will-be like sheep grazing besides the paths or on the hills which is clear/clean before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will say to those who were captured and exiled/taken to Babylonia,
‘Leave Babylonia and return to your own country!’
And I will say to those who are in dark prisons,
‘Come out into the light!’
When that happens, they will again be like sheep
that eat grass in green pastures,
on hills where previously there was no grass.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:28:
- Kupsabiny: “Do not let the people of that land which you brought us out from say that you brought us here into the wilderness so as to destroy us because you hated us and you were unable to take us to that country you had promised us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Otherwise the Egyptians will talk like this, ‘Because the LORD was not able to take them into the land He had promised them and because He did not love them, He brought them into the wilderness to kill them.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (plur.) will-destroy them, the Egiptohanon will-say, ‘The LORD destroyed them because he was- not -able to take them to the land that he had-promised them.’ Or they will-say, ‘The LORD destroyed them because he was angry with them; he caused- them -to-come-out of Egipto and took/brought to the desolate-place in-order to-be-killed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you do not do that, and if you get rid of them, the people of Egypt will hear about it and say that you were not able to bring them into the land that you promised to give to them. They will say that you took them into the desert only to kill them there because you hated them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 25:3:
- Kupsabiny: “Who knows how many God’s soldiers are?
And where does his light not reach?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Can anyone count his armies?
Whose place is it that His light does not reach?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Is his soldiers can-be-counted? Is there a place that was- not -shined-upon by his light?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:26:
- Kupsabiny: “Then Moses stood at the gate of the camp and shouted that, ‘(The) person who is for God should come to me.’ All the house of Levi came to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This being the case, Moses stood near the entrance of the camp and with a loud voice called out ‘All those who are on the Lord’s side come here.’ The whole clan of Levites gathered near him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises stood at the entrance to the camp and shouted, ‘Whoever of you (plur.) who sides-with the LORD come to me!’ And all the descendants of Levi gathered around him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Therefore he went and stood at the opening of the camp’s road and then called loudly like this, ‘If anyone wants to follow the Chief, he must come to me.’ Okay, therefore the people of the clan [descended] from Livai went and stood close to him.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “he stand at door of camp, say «Be who that go together with Yahweh? come to me!» And Levi-clan/seed of Levi go to him all.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So he/I stood at the entrance to the camp and shouted, ‘Everyone who is loyal to Yahweh should come closer to me!’ So the descendants of Levi gathered around him/me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:24:
- Kupsabiny: “David went with his soldiers to Hebron. All those people wanted to turn the rulership of Saul over to David, following the word/message of God. All the soldiers of David had shields and spears and were ready for war. Six thousands and eight hundreds (6,800) people came from the clan of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the tribe of Judah, 6,800 soldiers came for war, having taken shields and spears.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the tribe of Juda: 6,800 armed soldiers who had spears and bows-and-arrows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were 6,800 men from Judah, who carried shields and spears.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:3:
- Kupsabiny: “Then God said to me, ‘Ezekiel, can these bones one day come alive and become people?’ I answered, ‘God of power, it is only you who knows!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD asked me, ‘Man, can these bones still live?’ I replied, ‘O Lord GOD, you alone really know that.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He asked me, ‘You human, do you think that these bones can become living people again?’
I replied, ‘Yahweh my Lord, only you know if that can happen.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:2:
- Kupsabiny: “On the day that followed, a certain person arrived coming from where the army of Israelites and Philistines fought. That person had torn his clothes and had poured dust on his head showing that he was mourning. When that person reached where David was, he knelt and bowed down making his face touch the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the third day, A man having put dust on his head and torn his clothes, came from Saul’s camp. As soon as he arrived, he bowed down, falling prostrate on the ground before David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the third day, a man arrived at Ziklag from the camp of Saul, with his clothes torn and with dust on his head to show that he is-mourning. He went to David and knelt-down as a respect to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the third day, unexpectedly a man arrived there who had come from where Saul’s army was camped. He had torn his clothes and put dust on his head to show that he was grieving. He came to David, and prostrated himself on the ground in front of David to show respect for him.” (Source: Translation for Translators)