Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 13:3:
- Kupsabiny: “And if a person pretends that he is a prophet of God, his parents shall say to that person that he must be killed because he speaks lies using the name of God. If he tries to predict (things) his father and mother shall stab him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And if anyone prophesies again, his parents will say to him, ‘you must die because you have spoken lies in the name of the LORD’. So while he is prophesying his parents will stab him. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And if anyone pretends-to-be-a-prophet, his father and mother will-warn him that he must be-put-to-death, because he tells lies and he even tells that it is from the LORD. If he continues to-be-like-a-prophet, his father and mother will-stab him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If someone continues to prophesy falsely, his parents must say to him, ‘You have told lies saying that Yahweh gave those messages to you, so you must be executed.’ So if someone prophesies like that, his own father and mother must stab him and kill him.” (Source: Translation for Translators)
