Language-specific Insights

complete verse (Zechariah 14:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:16:

  • Kupsabiny: “Every year the remainder of those communities that had fought against Jerusalem shall come to worship the God of authority as their king and celebrate the Festival of Shelters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then all the survivors of the nations that had attacked Jerusalem will go to Jerusalem every year to worship the LORD Almighty as King and to celebrate the Festival of Shelters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then all (of those) left from the nations that have-attacked Jerusalem will-go-up to this city each year to worship the King, the LORD Almighty, and to celebrate the Feast of Building of the Shelters.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of other nations who previously came to fight against Jerusalem, all those who are still alive, will return to Jerusalem every year to worship the King, the Commander of the armies of angels, and to celebrate the Festival of Living in Temporary Shelters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:1:

  • Kupsabiny: “Then Elisha said, ‘Listen to these words that come from God! He says, ‘When tomorrow arrives at this time, you (plur.) in Samaria sell one basket of fine flour for one silver. And two baskets of barley will be sold also for one silver.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elisha said, "Hear the word of the LORD! The LORD has spoken like this: By tomorrow at this time, the price of five kilograms of wheat flour or of ten kilograms of barley will be twelve grams of silver at the gate of Samaria."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elisha answered, ‘Listen to this that the LORD is-saying: ‘At this particular hour/time tomorrow, the things-to-be-bought/commodities will-become cheap in the place-of-selling of Samaria. The price of three ‘gantang’/(about six kilos) of flour, will-be only one piece of silver, and the same also for the price of six ‘gantang’/(about twelve kilos) of barley.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elisha replied to the king, ‘Listen to what Yahweh says: ‘He says that by this time tomorrow, at the marketplace here in Samaria, you will be able to buy ten pounds/five kg. of fine wheat or 20 pounds/ten kg. of barley for only one piece of silver.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:10:

  • Kupsabiny: “God guarded the path (lay in wait) like a leopard
    and was ready to attack like a lion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like a bear waiting to attack
    or a hiding lion,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is like a bear or lion hiding and waiting to devour me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He has waited to attack me
    like a bear or a lion hides and waits to attack other animals.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:19:

  • Kupsabiny: “Then Manoah took a goat kid with wheat and placed it on top of a stone making a sacrifice with it to God. God did an amazing thing while Manoah and his wife were watching.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Manoah took a young goat and a grain offering and on a rock offered a burnt offering to the LORD. Right while Manoah and his wife were watching, the LORD did an amazing thing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Manoa took a young goat and a gift offering, and he offered them on the top of the stone altar for the LORD. And as Manoa and his wife were-looking, the LORD did an amazing thing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Manoah killed a young goat and burned it on a rock, along with a grain offering, as a sacrifice to Yahweh. And Yahweh did an amazing thing while Manoah and his wife watched.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 8:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:1:

  • Kupsabiny: “I wish that we were relatives (brother/sister)
    and the same mother nursed us!
    So that when I meet with you I could embrace you and kiss you
    without offending anyone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If only you would have grown up on my mother’s milk
    and if you were my own brother,
    I would have kissed you
    when I met you,
    and no one would be able to criticize me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If only you (sing.) had-been/[wish particle] my sibling whom my mother nursed/[lit. caused-to-breastfeed], I could-kiss you (sing.) in any place and no one would have malice against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I wish that you were my brother
    who nursed at/drank milk from my mother’s breasts when you were a baby,
    because, if you were my brother, if I saw you when you were outside the house,
    I could kiss you,
    and no one would say that my doing that was wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:28:

  • Kupsabiny: “The priest shall make ceremonies before God to cleanse that person who sinned unknowingly, and he shall be forgiven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priest must make atonement before the LORD for the atonement of that person who do a wrong deed unintentionally, and he will be forgiven.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priest is-to-offer it in my presence so-that he/she will-be-redeemed from his/her sin which (is) not intentional, and then I will-forgive him/her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priest will offer it to be a sacrifice to remove the guilt of that person, and that person will be forgiven.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 7:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:40:

  • Kupsabiny: “the family of Immer 1,052” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the priests who returned from being-captive:
    Descendants of Jedaya (from the family of Jeshua) 973
    Imer 1,052
    Pashur 1,247
    Harim 1,017” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “1,052 from the clan of Immer;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 2:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:13:

  • Kupsabiny: “Another thing again that you (plur.) do is this: You bring lots of tears on the altar. You cry and wail because God does no longer accept your sacrifices that you bring to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Furthermore, you also do this: you shed tears at the altar of the LORD, you weep and wail because he does not care about what you offer and he does not accept them with pleasure.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘This is another (thing) you do: You (plur.) keep-on crying loudly in the altar of the LORD for he does-not pay-attention anymore or (is not) happy to your (plur.) offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “These also are other-things that you are-doing: You cry and wail and utterly wet the altar of God with your tears, because he does not receive your offerings/sacrifices.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “This is another thing that you do: You cover Yahweh’s altar with your tears. You wail because he no longer pays attention to your offerings; but he is not pleased with them.” (Source: Translation for Translators)