Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:24:
- Kupsabiny: “You are like donkeys (wild donkeys) in the desert,
who sniff in the wind wanting a bull/male.
Who can prevent/block (her/them) when she/they are in heat/looking for a male/bull.
Bulls who want to climb (it/her) do not worry
because they will find that young female when her days have arrived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are also like a wild female donkey who is anxious/excited for she really wanting to-mate. When she is-in-heat no one can-stop her. A male donkey no longer have a hard time looking for her during the time of-mating.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:19:
- Kupsabiny: “Then, Tamar smeared her head with ash and tore her dress, and then she placed her hands on her head and went around crying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Tamar put ashes on her head, tore the royal robe she was wearing, put her hands on her head, and went out weeping.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What Tamar did was, she tore her beautiful and long clothes/garment, and put ashes on her head. Then walked-away weeping while she was-covering her face with her hand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Tamar tore the long robe that she was wearing, and put ashes on her head to show that she was very sad. Then she put her hands on her head to show that she was grieving, and she went away, crying.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:15:
- Kupsabiny: “When the day breaks, sinners go to hide
as they can no longer do sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Light is not given to the wicked
it stays far away from them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The light disturbs the wicked-ones, for they can- not -harm others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:4:
- Kupsabiny: “then the first husband must not again marry that woman. It is like that, because the woman did something bad. And again God does not want such a word/matter because it brings sin to that country which he shall give you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the first husband who rejected her, is not to marry her again after she has been unclean. For this matter is repulsive to the LORD. You are not to bring sin in this way into the land that the LORD your God is giving you as your inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “she no-longer to-be-married again by her first husband for she became now unclean. If her first husband shall-marry her again, this is detestable in the sight of the LORD. You (plur.) must not do that sin in the land that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.) as your (plur.) inheritance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If either of those things happens, her first husband must not marry her again. He must consider that she has become unacceptable to Yahweh. Yahweh would consider it to be disgusting if he married her again. You must not sin by doing that in the land that Yahweh our God is giving to you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:7:
- Kupsabiny: “That chief leader gave these young men other names. He called/named Daniel Belteshazzar, he called Hananiah Shadrach, and Mishael he called Meshach and he called Azariah Abednego.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The chief official gave them new names–
Daniel [was called] Belteshazzar,
Hananiah [was called] Shadrach,
Mishael [was called] Meshech
and Azariah [was called] Abednego.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ashpenaz changed their names. Daniel was now Belteshazar, Hanania was now Shadrac, Mishael was now Meshac and Azariah was now Abednego.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Ashpenaz gave us Babylonian names. The name he gave to me was Belteshazzar, the name he gave to Hananiah was Shadrach, the name he gave to Mishael was Meshach, and the name he gave to Azariah was Abednego.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:13:
- Kupsabiny: “If the community of Israel as a whole has made a mistake by straying away from anything in the commandments of God, they have sinned even if they did not mean to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If, without realizing it, the entire community of Israel does work that the LORD has said you must not to do, this is what they must do.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the whole people of Israel disobeys the command of the LORD, but they do- not -mean-to, they still have-trespassed/disobeyed even though they are- not -not-aware of this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If all the Israeli people sin without intending to sin, doing something that is forbidden in any of Yahweh’s commands, they will be guilty, even if they do not realize that they have sinned.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:11:
- Kupsabiny: “Other sons of Hosah were Hilkiah, Tebaliah, and Zechariah. All the guards of the Home of God who came from the house of Hosah when his sons and relatives were counted were thirteen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The second [was] Hilkiah, the third [was] Tebaliah, and the fourth [was] Zechariah. In all, Hosah had 13 sons and brothers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The second to Shimri was Hilkia, the third was Tebalia and the fourth was Zacarias. 13 in all were the children and blood-relatives of Hosa who were guards at the gate of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hosah’s other sons were Hilkiah, Tabaliah, and Zechariah. Altogether there were 13 sons and relatives of Hosah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:19:
- Kupsabiny: “I wanted to welcome/receive you Israel to be my child
and I gave you a beautiful land,
where it was more beautiful than the whole world.
I wanted that you call me father
and never abandon me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I myself have-said, ‘I am be very pleased to consider you (plur.) my children and give a good land, which is the most-beautiful inheritance in the whole world.’ I thought you (plur.) will-call me ‘Father’ and you (plur.) no longer turn-away from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You people of Israel, I wanted to accept you to be my children.
I wanted to give you this delightful land.
It is a land more desirable/pleasant than the land of any other nation!
I wanted you to call me ‘father’,
and I wanted you to never turn away from me.” (Source: Translation for Translators)