Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 24:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:3:

  • Kupsabiny: “The sons of Aaron are: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar. Nadab and Abihu died early without children while their father was still alive. So it was the house of Eleazar and that of Ithamar who become priests. David divided the priests into twenty-four houses so that they could be doing the work they had been prepared for. In those days, Zadok who was from the house/family of Eleazar and Ahimelech from the house/family of Ithamar who were leaders in their houses. Those priests helped David at the time that he was dividing work to the other priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King David divided the descendants of Aaron into groups according to their duties. Zadok son of Eleazar and Ahimelech son of Ihamar helped him to do this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “With the help of Zadok who was a descendant of Eleazar, and Ahimelec who was a descendant of Itamar, King David divided- the descendants of Aaron -into-groups according to their obligation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zadok, who was a descendant of Eleazar, and Ahimelech, who was a descendant of Ithamar, helped David to separate his descendants into two groups. Each group had certain duties.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 46:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 46:19:

  • Kupsabiny: “After that the man led me go pass through the entrance that was next to the gate and he led me to the rooms of the priests. He showed me the side/area that was at the West end of those rooms and said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “After that I was brought by the man to the holy rooms of the priests facing the south. There we went-through the gate which is beside the way. There he showed me the place which is in the west of these rooms.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, in the vision, the man who was showing the temple area to me brought me through the entrance alongside the entryway and led me to the sacred rooms on the north side, the rooms that the priests used, and he showed me a place at the western end of those rooms.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:12:

  • Kupsabiny: “Although you did your sin in secret, I will make this word/thing to happen during daylight while the people of Israel are seeing’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What you did was done secretly [lit.: in a place where no one was] but I will do this before all Israel in noonday light."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What you did which is-evil you did (it) in secret, but what I will-do to you I will-show (it) openly.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What you did, you did secretly, but what I will cause to happen, everyone in Israel will be able to see it or know about it. ’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:5:

  • Kupsabiny: “‘I knew you before you were born
    and I set you aside before you were born.
    I chose you to become a prophet for the communities/nations.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When I had- not yet -formed you (sing.) in the womb of your mother I already chose you (sing.). When you (sing.) were- not yet -born, I already set- you (sing.) -aside. I chose you (sing.) as a prophet to the nations.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I knew you before I finished forming you in your mother’s womb.
    Before you were born, I set you apart/chose you
    and I appointed you to be my prophet
    whose messages would be for all nations.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:21:

  • Kupsabiny: “the woman is to brought to the entrance to her father’s homestead, and then the men of the city shall throw stones at her until she dies. Those people should be doing this because that woman did a shameful thing in Israel to become a prostitute while staying in her father’s home. Do like that so that you can get rid of sin in your midst.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “she must be brought to the door of her father’s house, and the men of her city must stone [her] to death. By being corrupt while in her father’s house, she has done a shameful deed in Israel. You must remove such kind of evil deeds from among you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the said woman shall-be-brought to the front of the house of her father and there she shall-be-stoned by the men of the town until (she) died. (It is a) disgraceful thing she did in Israel by having-sexual-intercourse while she is still in her father’s house. You (plur.) must eradicate this wickedness from among you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “they must take that young woman to the door of her father’s house. Then the men of that city must execute her by throwing stones at her. They must do that because she has done something in Israel that is very disgraceful, by having sex with some man while she was still living in her father’s house. By executing her like that, you will get rid of this evil practice among you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 37:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:1:

  • Kupsabiny: “When it thunders,
    my heart jumps a lot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On this subject/matter my heart pounds,
    jumps up from its place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘My chest pounds because of that storm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “’My heart pounds when I think about that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 2:8:

  • Kupsabiny: “That food should be brought to the/a priest so that he can offer (it) on the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Such a grain offering must be brought to the LORD’s place and handed over to the priest. And he must put it on the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Bring this kind of offerings to the priest in-order to-offer to the LORD there on the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Bring to Yahweh your grain offering. Give it to the priest, and he will take it to the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 25:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:4:

  • Kupsabiny: “The sons of Heman were Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti and Romamti-ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir and Mahazioth. Heman was a prophet of God who served the king. God blessed him to get fourteen sons and three daughters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the sons of Heman [were] Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamti-ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir and Mahazioth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the male children of Heman: Bukia, Matania, Uziel, Shebuel, Jerimot, Hanania, Hanani, Eliata, Gidalti, Romamti Ezer, Joshbekasha, Maloti, Hotir, and Mahaziot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From the sons of Heman, who was one of the king’s prophets, they chose Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shubael, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamti-Ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth.” (Source: Translation for Translators)