Language-specific Insights

complete verse (Joshua 22:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:20:

  • Kupsabiny: “Don’t you remember when Achan son of Zerah sinned against God when he took those things that were set aside for God? It was not only Achan who died for his sin. But he also made the people of Israel suffer severely.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Achan, son of Zerah acted treacherously in the matter of devoted things, the LORD was angry with whole community of the Israelites, wasn’t He? The punishment for Achan’s sin did not fall only on him, it fell on others as well.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have- you (plur.) already -forgotten Acan the child/(son) of Zera? When he disobeyed the command concerning/about the things which were-offered entirely to the LORD, he was-punished and the whole/entire people of Israel. He (was) not the only one (who) died because of his sin.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do you remember what happened when Zerah’s son Achan refused to obey Yahweh’s command to destroy everything in Jericho? That one man disobeyed God’s command, but many other Israelis were punished. Achan died because of his sin, but other Israelis also died.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:16:

  • Kupsabiny: “If a person tries to silence that woman, it becomes very difficult,
    because it is like (liquid) honey which drips through the middle of the fingers or like wind/air.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Restraining her quarrelling
    is like restraining the wind,
    and is like trying to grasp oil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) can- not -keep- her -silent, like a wind that you (sing.) can- not -restrain or an oil that you (sing.) can- not -hold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is easier to catch the wind and to hold oil of olives than the way to cause- her -to-stop.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Trying to restrain/stop her from doing that is as difficult as trying to stop the wind
    or trying to hold oil in your hand.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 3:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:33:

  • Kupsabiny: “The men from the stomach of Merari were also counted and those were the House of Mahli and Mushi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The clans of Mahli and Mushi belong to [lit.: are from] Merari. These are the clans of Marari.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Merari were the families that came from Mahli and Mushi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The clans that were descended from Merari were those descended from his sons Mahli and Mushi.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 36:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:11:

  • Kupsabiny: “Zedekiah began to rule when he had twenty-one years. He ruled in Jerusalem for eleven years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zedekiah was twenty-one years old when he became king, he reigned in Jerusalem eleven years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zedekia was 21 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within the (period) of 11 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zedekiah was 21 years old when he became the king, and he ruled in Jerusalem for 11 years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 6:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:12:

  • Kupsabiny: “The rich/powerful men in this city are rude/cruel
    and its people are speaking lies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The rich people here are violent.
    All the people here speak lies.
    Their mouths speak deceitfully” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) wealthy people are violent, and all of you (plur.) are liars.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 16:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:1:

  • Kupsabiny: “There was a certain prophet of God who was called Jehu son Hanani. God spoke to Baasha through this prophet saying” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This word of the LORD came to Jehu, son of Hanani for Baasha,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the message of the LORD against Baasha which he spoke through Jehu the child of Hanani:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During the time that Baasha was king of Israel, the prophet Jehu, Hanani’s son, gave Baasha this message that he had received from Yahweh:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 39:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 39:15:

  • Kupsabiny: “But/And while I was still tied up in the place of the guards, God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jeremias was still there in prison in the courtyard of the guards, the LORD said to him:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While I was still being guarded in the palace courtyard, Yahweh gave me this message:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 24:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:3:

  • Kupsabiny: “Then I took your ancestor Abraham from that country and led him to the country of Canaan. I enlarged his home/family there having given him his son Isaac who later got Jacob and Esau. I granted Esau the hills of Seir but Jacob and his sons went down to Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But bringing your ancestor, Abraham, from the other side of the Euphrates river, I caused him to wander from place to place in the land of Canaan. Then, I gave him many descendants. I gave him Isaac” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I took Abraham from that place and had-(him)-go to the land[s] of Canaan, and were-given (to him) many descendants. Isaac became his child/(son),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I took your ancestor Abraham from that land east of the Euphrates River, and I led him as he lived in various places in this land of Canaan, and I enabled him to have many descendants. First, I enabled him to have a son, Isaac.” (Source: Translation for Translators)