Language-specific Insights

complete verse (Judges 21:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:19:

  • Kupsabiny: “Then, those people said, ‘There is going to be celebrated a feast of/for God as it always is each year. That feast is to be held in Shilo which is on the North side of Bethel and on the South side of Lebonah. That place was on the East side of the road which passes by Bethel and Shechem.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nevertheless they remembered the annual festival for the LORD that takes place in Shiloh south of Lebonah and north of Bethel and to the east of the main road from Bethel to Shechem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they remembered that the annual feast for the LORD which is-celebrated in Shilo is- now in-fact -drawing-near. (This Shilo is-located at the north of Betel, in the south of Lebona, and in the east of the road from Betel towards Shekem.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then one of them had an idea/thought of something that they could do. He said, ‘Every year there is a festival to honor Yahweh at Shiloh, which is north of Bethel and east of the road that extends from Bethel to Shechem, and it is south of Lebonah city.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 10:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:9:

  • Kupsabiny: “They destroyed Kalno like Carchemish,
    and overturned Hamath like Arpad
    and Samaria like Damascus.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! in Calno, isn’t it like Carchemish?
    What! isn’t Hamath like Arpad,
    and Samaria like Damascus?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What is the difference of Carchemish from Calno, Arpad from Hamat, and Damascus from Samaria? Just/Both the same I took-by-force these cities.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 22:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:24:

  • Kupsabiny: “Then, the angel stood in the road where it was narrow in between fields with vines and there was a stone wall on both sides.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that the angel of the LORD was standing in a narrow path between two vineyards [lit.: grape gardens] [where] there were walls on both sides.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the angel of the LORD stood on a narrow road/path between the two stone-wall of the fields/(vineyard) of grapes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the angel stood in a place where the road was very narrow, between two vineyards, with walls on each side of the road.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 13:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:7:

  • Kupsabiny: “After I had gone back, I saw that Eliashib had made a mistake because he gave to Tobiah one granary/store room in the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “to return to Jerusalem. And when- I -arrived, I learned the wicked-thing that Eliashib had-done which is the causing-to-stay of Tobia in the room which is on the garden/yard of the temple of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When I arrived in Jerusalem, I found out that Eliashib had done an evil thing by allowing Tobiah to use a room in God’s temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 6:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:22:

  • Kupsabiny: “And the men of Uzziel are: Mishael, Elzaphan, and Sithri.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Uzziel were Mishael, Elzaphan and Sithri.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Uziel they were-namely Mishael, Elzafan, and Sitri.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And Usiel’s male children’s names were as follows: Misael and Elsapan and Sitri.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And male children of Uzziel, be Mishael, and Elzaphan, and Sithri.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The sons of Uzziel were Mishael, Elzaphan, and Sithri.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 15:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:33:

  • Kupsabiny: “He was 25 years old when he began to rule. He ruled in Jerusalem for sixteen years. His mother was called Jerusha, who was a daughter of Zadok.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He was twenty-five years old when he became king. He reigned in Jerusalem sixteen years. His mother’s name was Jerusha, the daughter of Zadok.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jotam was 25 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within a (period) of 16 years. His mother was Jerusha the child of Zadok.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He was 25 years old when he started to rule, and he ruled from Jerusalem for 16 years. His mother was Jerusha, the daughter of Zadok.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 8:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 8:10:

  • Kupsabiny: “So, I entered inside. And when I looked around, I saw images that had been scratched into the wall. They were of animals that crawl on the ground, all terrifying animals and all the idols that the house of Israel were worshipping.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I went-in and I saw that the stone-wall around was full of different pictures of animals that crawl and of other animals that are considered dirty. I also saw there all the little-gods/false-gods of the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I went in through the doorway and looked, and I saw, all over the wallsof a big room, drawings of all kinds of creatures that scurry across the ground and other detestable animals, and drawings of all the idols that the people of Israelwere worshiping.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 1:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:26:

  • Kupsabiny: “That woman told Eli that, ‘Please, truly, I was the one who prayed to God here that day to give me a child who was a boy, now he has given me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hannah said to him, "‘Oh, my lord! As you live, I am the woman who was standing here in your presence, praying to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hana said to Eli, ‘If you (sing.) still remember, sir, I (am) the woman who stood here before who was-praying to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Hannah said to him, ‘Sir, Do you remember me?/I solemnly affirm, I am the woman who prayed as I stood here beside you several years ago.” (Source: Translation for Translators)