Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 21:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 21:12:

  • Kupsabiny: “After that, Jehoram received a letter that came from the prophet of God Elijah. That letter said, ‘God whom your forefather/grandfather David worshipped is saying, ‘You did not follow how your father Jehoshaphat lived, or your grandfather Asa who ruled Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elijah the prophet sent a letter to Jehoram. In it he wrote like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Prophet Elias sent a letter to Jehoram saying:
    ‘This is what the LORD is-saying, the God of your ancestor David: You did not follow the ways-of-living of your father Jehoshafat or your grandfather Asa who also became king of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day, Jehoram received a letter from the prophet Elijah. Elijah had written this in the letter:
    ‘This is what Yahweh, the God whom your ancestor King David worshiped, says: ‘You have not done things that please me like your father Jehoshaphat did or what King Asa did.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 1:1:

  • Kupsabiny: “These are the words of God that were revealed to Joel son of Pethuel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD’s word came to Joel, the son of Pethuel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the message of the LORD which he revealed to Joel the son of Petuel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “This is what God caused- Joel the child of Petuel -to-say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I am Joel, the son of Pethuel. This is a message that Yahweh gave to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 6:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:20:

  • Kupsabiny: “The House of God was partitioned in order to make a Secret room which is very much feared/respected together with a Sitting (common) room. All the sides of that Secret room were the same. Each side had thirty feet. The Sitting room had a length of sixty feet. Small pieces of timber from cedar tree were put on the walls of that house from bottom to top and cypress timber were used on the floors of the house. The timber on the walls of that house were beautified/decorated with some things which looked like gourds and flowers being engraved on (them). The timber closed/sealed everywhere as if no single stone had been used. That Secret room had been made/prepared so that the Box of the Covenant of God would be kept there. The whole wall of that Secret room was smeared with gold up to the top (ceiling). There was a altar for sweet-smelling sacrifices by the door of the Secret room of the House of God. That thing was made of cedar wood and was covered with gold. The wall of the Sitting room too was smeared with gold and the front part of that Secret room was crossed with chains made of gold. So, Solomon beautified/decorated every part of the House of God using gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This Most Holy Place was 9 meters long, 9 meters wide and 9 meters high. And just outside the Most Holy Place, this altar that they made from cedar wood, they overlaid it too with the best gold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This room was square; its length, width, and height are-the-same 30 feet. Its walls and ceiling had- Solomon -covered with pure gold, and also with the altar that is made of cedar wood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That room was 30 feet long, 30 feet wide, and 30 feet high. They covered the walls with very thin sheets of pure gold. For burning incense they also made an altar of cedar boards.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 25:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:36:

  • Kupsabiny: “Hear how those who guard people are screaming
    and how the leaders cry loudly
    because God is destroying their country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) crying and groaning will-be-heard, for the LORD destroyed your (plur.) people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People will listen to your leaders crying
    when I, Yahweh, am ruining your nation.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 11:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:3:

  • Kupsabiny: “That king sent word to all the areas of the Caananites in the east and the west including those of the Amorites, Hittites, Perizzites, Jebusites in the highlands and the Hivites on mount Hermon in the land of Mizpah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The kings of Canaanites of the east and west, the Amorites, to the Hittites, the Perizzites, and the Jebusites who live in the hill country and the Hivites who live below Mount Hermon in the land of Mizpah he sent requests for help.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “to the kings of the Canaanhon in the east and in the west of the River of Jordan, to the kings of the Amornon, Hithanon, Periznon, Jebusnon who live in the mountains, and to the kings of the Hivhanon who live in the lower-regions of/area-below the Mountain of Hermon in the land of Mizpa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and to the kings of the Canaan people-group in the eastern and western parts of the land. He sent messages to the Amor people-group and the Heth people-group and the Periz people-group and the Jebus people-group who lived in the hilly area. He also sent a message to the Hiv people-group who lived below Hermon Mountain in the Mizpah area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:9:

  • Kupsabiny: “A person plans his things/words,
    but God is the one who decides/declares those words to be fulfilled/come to pass.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People make plans
    thinking to do like this, like that,
    but it is the Lord who decides what is done.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man plans, but the LORD is the one who works-out that plan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A person plans, but it is God who directs him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People plan what they want to do,
    but Yahweh directs/determines what they will really be able to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 22:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:19:

  • Kupsabiny: “You must give a bullock, a ram or a he-goat without blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For a bull, a sheep, or a goat to be worthy of acceptance, it must be a male without defects.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “this must-be a male cow, sheep, or goat which has-no defects so-that I will-accept (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “it must be an animal that has no defects, in order that it will be accepted by me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 23:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 23:12:

  • Kupsabiny: “When Athaliah heard the noise of people who were running and praising that king, (she) went to the compound of the House of God where the people were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Athaliah, hearing the sound of people running and praising the king, went to those people in that temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Atalia heard the noise of the people who were-running and shouting praising the king, she went to them there at the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Athaliah heard the noise being made by the people running toward the king and cheering, she ran to the temple.” (Source: Translation for Translators)