Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 30:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:21:

  • Kupsabiny: “So, all the people of Israel who had gathered in Jerusalem celebrated the Festival of bread that was not risen for seven days with much happiness. During all that time, the Levites and priests were praising and singing to him with all their strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people who gathered in Jerusalem rejoiced seven days celebrating the festival of unleavened bread. And the priests and Levites played instruments loudly for the LORD and praised the LORD every day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In seven days, the Israelinhon who were there in Jerusalem celebrated the Feast of Bread which Has-None of Which-Causes-to-Expand/(Without Yeast) with great joy. Everyday the Levites and the priests sing praises to the LORD, accompanied by the loud instruments being-used in praising the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli people who were there in Jerusalem celebrated the Festival of Eating Unleavened Bread for seven days. They rejoiced greatly as they celebrated, while the priests and other descendants of Levi sang to Yahweh every day, and played musical instruments to praise God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 9:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 9:9:

  • Kupsabiny: “I shall speak and shake (sideways) the people of Israel in the whole world. I shall sift (them) like husks of wheat and I shall not leave even one to remain where the wheat is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will give the command-
    Among all the nations I will sift the House of Israel
    as one sifts grain with a hasa [Newar item]
    yet not one of the small stones will fall to the ground. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Look! I will- now -command; I will-sift you (plur.) people of Israel together-with all the nations, like the sifting of grains. As the small-rocks/[lit. rock-rock] can- not -get-through in the thing-used-for sifting,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When I command it, it will be as though I will shake you Israeli people who are living in various nations,
    like a farmer shakes a sieve to separate the stone pebbles from the grain,
    in order that they do not fall on the ground with the grain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:20:

  • Kupsabiny: “Then Hadad’s wife produced a son who was named Genubath. Genubath was brought up in the home of Pharaoh. That boy grew up together with Pharaoh’s sons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The younger sister of Tahpanhes gave birth to a son from Hadad, named Genubath. And Tahpanhes brought the child to the palace. Genubath lived there with Pharaoh’s sons and daughters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometime later, the wife of Hadad gave-birth to a boy, and they named him Genubat. Tapenes was-the-one-who-brought-up the child there at the palace. The child lived with the children of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later Hadad’s wife gave birth to a son named Genubath. The sister of Tahpenes raised him/brought him up in the palace, where he lived with the king’s sons.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 33:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 33:7:

  • Kupsabiny: “I shall re-establish the people of Judah and those of Israel until they live like before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-cause-to-return to their land those from-Israel and from-Juda from captivity, and I will-set-up again their cities just as before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will bring the people of Judah and Israel back from the lands to which they were exiled. I will enable them to rebuild their towns.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:1:

  • Kupsabiny: “The next land was given to the people of the clan of Simeon according to their houses. This land was inside the land that was given to the clan of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The second lot was cast for the tribe of Simeon, clan by clan. As for their inheritance, it was situated in the middle of the inheritance given to the tribe of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The second who was-allotted land were the families of the tribe of Simeon. Their land (lay) within the land which was-given to the tribe of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The second/next tribe that was allotted land was the tribe of Simeon. Each clan in that tribe was allotted some land that was inside the area that had been allotted to the tribe of Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 23:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:17:

  • Kupsabiny: “Do not desire (be greedy for) the things of the wicked, but obey God every day/daily,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t be envious of sinners.
    But always be taking the fear of the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -envy the sinners but-rather you (sing.) always respect the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not be-jealous-of the sinner but rather continually esteem God.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 27:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:30:

  • Kupsabiny: “One out of ten of all food that comes from the ground belongs to God. All those things are set aside for God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’In the same way one part in ten of the grain of the fields and the fruit of the trees is the LORD’s and it is holy to the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The tenth portion/part of all the crops/produce now belongs to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘One tenth of all the crops and grain or fruit that is produced on anyone’s land is sacred and belongs to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:5:

  • Kupsabiny: “Then Hezekiah took courage and rebuilt every place that had been damaged in the wall of Jerusalem. He built on top of that wall things from where one could see far. When he had finished, he built a second wall outside the first one and prepared well an area that was called Millo in the City of David. He also prepared very many spears and shields.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Picking up courage, wherever the city wall had collapsed, he repaired it and built towers on it. Outside the city wall he built another wall around it. And he strengthened the terraces that supported the City of David. He also made many weapons and shields.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Hezekia strengthened more his defenses by repairing the stone-walls and building towers. He surrounded another stone-wall for the city outside the old stone-wall, and heaped-up soil on the lower part of the Town of David. He also made many weapons and shields.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they worked hard to repair all the sections of the city wall that had been broken, and they built watchtowers on the walls. They built another wall outside/around the wall that was already outside the city, and they strengthened the defenses on the sloping terraces on the east side of the area called ‘The City of David’. They also made a large number of weapons and shields.” (Source: Translation for Translators)