Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 15:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:20:

  • Kupsabiny: “Saul said that, ‘But I did obey God and went to do the work he wanted me to do. I destroyed the Amalekites and captured their ruler/king Agag whom I brought alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul replied to Samuel, "But I have obeyed the command of the LORD. I went to the place the LORD told [me to go] and I took king Agag, the king of the Amalekites, captive. But as for the rest of them, they have been completely destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul answered, ‘But I obeyed the LORD. I did the mission that he gave to me. I captured Agag the king of the Amaleknon, and completely destroyed his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul replied to Samuel, ‘Hey, I did what Yahweh sent me to do! I brought back King Agag, but we killed everyone else!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:16:

  • Kupsabiny: “You (plur.) am saying,
    ‘No. We shall flee on
    horses that are fast.’
    You will surely be fleeing!
    But who are very fast
    are the horses of your enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You said, ‘No, we will mount horses and escape.’
    So you will have to be about to go [and] escape!
    They said, ‘Riding horses we will escape quickly.’
    So the ones who pursue you are about to come quickly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) said, ‘We (excl.) will-flee from our (excl.) enemies through the swift/fast horses.’ Yes, you (plur.) will-flee, but those who-will-pursue you (plur.) are even more swifter/faster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You said, ‘No, we will escape on horses that the army of Egypt will give us!’
    So, you will try to flee.
    You said, ‘We will escape from the army of Assyria by riding on swift horses!’
    But those who pursue you will also ride swiftly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 33:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:13:

  • Kupsabiny: “and after that, they went to set up where it is called Alush.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Dophkah they went and camped in Alush.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Dofka they camped at Alus.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they/we left Dophkah and went to Alush and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:1:

  • Kupsabiny: “Then Job said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Job replied,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Job replied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Job replied,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 20:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:1:

  • Kupsabiny: “God said that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then God spoke all these words,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then God made all this talk as follows,” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And God told these words all for people of Israel like this:” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then God said this to the Israeli people:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:26:

  • Kupsabiny: “Jerahmeel also had another son call Onam, and his mother was Atarah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jerahmeel had another wife named Atarah. She was the mother of Onam.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jerameel had another wife whose name was Atara. She was the mother of Onam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 22:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:12:

  • Kupsabiny: “And others are bought/paid to murder, others ask to be added something big on top of what they have loaned to another Israelite. These people become rich from others in a way like that and they forget about me. The one who has spoken is me the God of power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other accepts payment to kill a man, loan-out with so-much interest, and become-wealthy by take-money-(illegally)/extortions. They surely have-forgotten me already. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There are among you men who accept bribes in order to cause someone to be executed. You charge high interest when you lend people money. You become rich by forcing people to give you money. Andthe worst thing is that you have forgotten me, Yahweh the Lord.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 16:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:17:

  • Kupsabiny: “Then Saul told his servants that, ‘Go and look for a person who knows how to play a lyre well and bring him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Search for a person who knows how to play well and bring him to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Saul said to his servants, ‘Okay, [you (plur.)] look-for/search-for a person/man who plays the harp well and bring him here to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul replied, ‘Fine/Okay, find for me a man who can play the harp well, and bring him to me.’” (Source: Translation for Translators)