Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:1:

• Kupsabiny: “The next land was given to the people of the clan of Simeon according to their houses. This land was inside the land that was given to the clan of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The second lot was cast for the tribe of Simeon, clan by clan. As for their inheritance, it was situated in the middle of the inheritance given to the tribe of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The second who was-allotted land were the families of the tribe of Simeon. Their land (lay) within the land which was-given to the tribe of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The second/next tribe that was allotted land was the tribe of Simeon. Each clan in that tribe was allotted some land that was inside the area that had been allotted to the tribe of Judah.” (Source: Translation for Translators)