Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 6:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:16:

  • Kupsabiny: “Elisha answered the servant, ‘Do not be afraid, we have many more than they have.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The prophet replied, "No need to be afraid, there are more on our side than on their side."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elisha replied, ‘You do- not -be-afraid. We (incl.) have a more great-number of companions than them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elisha replied, ‘Do not be afraid! Those who will be helping us will be more than those who will be helping them!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 2:14:

  • Kupsabiny: “Your prophets misled you
    with revelations that were lies.
    They covered up your sin
    so as not to free/release you from that sin.
    They made you become lost by what they prophesied
    because they spoke lies to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The visions your prophets saw were fake and totally worthless.
    They did not show your sin.
    Otherwise you would not have been exiled to Babylon.
    The visions they saw regarding you were fake,
    they were only to confuse you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The messages of your prophets are not true, without value and leading- you (plur.) -astray. They did- not -reveal your sins so-that you would- not -be-taken-captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The prophets among you claimed that they had seen visions from Yahweh,
    but what they said was false and worthless.
    They did not save you from being exiled/forced to go to other countries,
    because they did not proclaim that you had sinned.
    Instead, the messages that they gave you deceived you
    because they were not true.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:1:

  • Kupsabiny: “Then the people of Israel again sinned against God. Then, God allowed the Philistines to oppress them for forty years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again the Israelites did evil work in eyes of the LORD. So he gave them into the hand of the Philistines for 40 years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Again the Israelinhon did evil in the sight of the LORD, so the LORD caused- them -to-be-subjected by the Filistinhon for a period/[lit. inside] of 40 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Again the Israeli people did things that Yahweh said were very evil. So Yahweh enabled the people of Philistia to conquer them. They ruled over the Israelis for 40 years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 6:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 6:9:

  • Kupsabiny: “my calf is amazing,
    a girl whom the mother gave birth to and kissed,
    an ideal daughter of man.
    The other girls praise her, calling her the blessed one.
    Also the wives of the king and the concubines praise here.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But my dove is unique and perfect
    she is the favorite of her mother, her special one
    All the women say that she is blessed,
    The queens and the king’s concubines also praise her.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “only one (is) my beloved. She (is) very beautiful and has-no defects. She (is) the only female child of her mother and she (is) the favorite of her mother. When women see her they honor her, and even the queens and wives praise her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “none of them would be like my dove, who is perfect,
    you who are your mother’s only daughter,
    whom your mother considers to be very precious.
    Other young women who see you say that you are fortunate,
    and the queens and concubines recognize that you are very beautiful.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:10:

  • Kupsabiny: “Two liters of wine must also be poured out. These sacrifices smell sweet to God and make him happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then half a hin of grape wine must also be offered as a drink offering: The LORD will be pleased by the fragrance of this special gift.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And still go-with drink offering which is two liter of wine. The fragrant-aroma of this offering by fire will-cause- me -to-be-pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Also pour on the altar two quarts/liters of wine to be an offering. While those special gifts are being burned, the smell will be very pleasing to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 7:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:22:

  • Kupsabiny: “of Hashum 328” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Descendants of Paros 2,172
    Shefatia 372
    Ara 652
    Pahat Moab (from the families of Jesua and Joab) 2,818
    Elam 1,254
    Zatu 845
    Zacai 760
    Binui 648
    Bebai 628
    Azgad 2,322
    Adonikam 667
    Bigvai 2,067
    Adin 655
    Ater (also called Hezekia) 98
    Hasum 328
    Bezai 324
    Harif 112
    Gibeon 95” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “328 men from the clan of Hashum;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 1:9:

  • Kupsabiny: “You are praying that God will here you and have mercy on you. But God of authority is saying, ‘Why should I listen to you when you give me such things?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O you priests, now plead with God to be gracious to us. Having brought that kind of offering with your hands, is he likely to accept you? says the LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Malakias said, ‘Now, you (plur.) priests, you (plur.) request God that he will-show-mercy to us (incl.). But for that kind of offerings that you (plur.) offer to him very surely that he will- not -show you (plur.) kindness. This is what the LORD Almighty says.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Now, try you priests to plead-for-mercy to me who am God so-that I will show-mercy/kindness to the collective-people. But I will not listen-to your prayers and you will be the guilty-ones (lit. sin owners).’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “And he also says, ‘You plead with me to be merciful to you. But you bring to me sacrifices that are not acceptable to me, so why should I be kind to you ?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 7:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:15:

  • Kupsabiny: “As they went on their journey, they found clothes and other utensils/things which the people of Syria had thrown away when they fled. Then they traced the people of Syria to the river of Jordan. After that, those people returned and came to tell the king the words/matter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those men went searching as far as the Jordan. They saw clothing and equipment all along the road, that had been thrown away when the Arameans hurriedly ran away. They went back and reported it all to the King.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They reached as-far-as the River Jordan, and they saw in the roads the clothes and equipment that the Arameanhon had-thrown-away in their hastening to flee. The ones-who-were-sent returned and reported this to the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They went as far as the Jordan River. All along the road they saw clothes and equipment that the soldiers from Syria had thrown away while they were running away very quickly. So the men returned to the king and reported what they had seen.” (Source: Translation for Translators)