Language-specific Insights

complete verse (Exodus 9:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:18:

  • Kupsabiny: “I am telling you the truth: And/So by a time like this tomorrow, hailstones will pour badly like it has never happened any day from when the land of Egypt was begun until now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Therefore tomorrow at this time I will send a very great hailstorm. No such hail has ever fallen on Egypt from the time it was founded till now.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So tomorrow, at this same hour, I will-cause- ice -to-rain extremely strongly, which has- never -happened in Egipto since it was-built/founded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Therefore listen. Tomorrow at an hour like this, I will cause big rain which has hard raindrops like stones to fall in the area of Isip. In the past, [when] the Isip area newly came up and until today, no big rain like this [ever] fell.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Look! On this hour tomorrow, I will make rain (n) it might rain (v) hail. Kind of hail which will fall [your direction] down, there is no one who before has seen it in Egypt, beginning in years which people began living [in] Egypt until now.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So listen to this: About this time tomorrow I will cause very heavy hail to fall in Egypt. From the time Egypt first became a country, there has never been a hailstorm as bad as this one will be.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 18:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:17:

  • Kupsabiny: “Then, the king of Assyria said to his big person in charge of all soldiers, the person in charge of the soldiers who guarded the king and his assistant to take the soldiers for a raid. He told those people to get up from the city of Lachish and go with many soldiers to attack Hezekiah in Jerusalem. When they reached there. they went and stood near a channel of a pond/well which was on the upper side of a wide path that headed towards where clothes were washed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the purpose of attacking Jerusalem the King of Assyria gave a large army to the army chief, the generals and the captains and sent them from Lachish to king Hezekiah in Jerusalem. Having arrived in Jerusalem, they stood on the road near the canal of the pond situated above it which goes to the field of the washermen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But while Senakerib was there at Lakish, he commanded his leading/[lit. head] commander, the leading/[lit. head] officer, and his commander that have many soldiers, to go to Jerusalem to meet with King Hezekia. When they were now outside of Jerusalem, they stopped near the place-where-the-water-flows from the upper pool, there on the road to the place of laundering/washing-clothes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the king of Assyria sent a large army with some of his important officials from Lachish city to persuade King Hezekiah to surrender. When they arrived at Jerusalem, they stood alongside the aqueduct/channel in which water flows from the upper pool into Jerusalem, near the road to the field where the women wash clothes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 12:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 12:17:

  • Kupsabiny: “God also/again said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh gave me another message. He said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 5:2:

  • Kupsabiny: “They took that Box of Covenant to the house of their idol called Dagon and placed it near that idol.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they carried the ark of God and brought it to the temple of Dagon and placed it right near Dagon idol” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they brought this to the temple of Dagon their little-god and put (it) at his side.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They carried it into the temple of their god Dagon, and placed it alongside a statue of Dagon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 16:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 16:5:

  • Kupsabiny: “Then, a king shall again come
    from the line of David.
    He is a gentle king and he does the truth/justice,
    he shall rule in a good way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God will establish one of David’s descendants as king.
    Then he will reign in accordance with everlasting love and faithfulness.
    He will be quick to do safeguard justice and to do righteous work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And a descendant of David will-reign with faithfulness and love. By his judgment, he really wants to give justice. And he is quick to do right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh will appoint someone to be king
    who will be a descendant of King David.
    As he rules , he will be merciful and truthful.
    He will always do what is fair/just
    and quickly do what is righteous.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:25:

  • Kupsabiny: “The people from the houses of the clan of Issachar were 64,300.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the clans of Issachar. Their count was 64,300 men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were the families who came from Issachar; they were 64,500 in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 64,300 men from the tribe of Issachar. They were in clans descended from Tola, Puvah, Jashub, and Shimron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 5:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 5:14:

  • Kupsabiny: “Then his wife and his friends told Haman, ‘A pole/tree which is used for strangling/hanging people which has a height of seventy five feet should be arranged/set. And tomorrow morning, go and tell the king that Mordecai is to be hanged on that pole. When Mordecai has been killed, you will go and eat the feast with the king when the stomach is happy.’ When Haman heard those words, he agreed and he ordered the pole to be prepared for hanging people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then his wife and all his friends said to him, "Erect a pillar 22 meters high to facilitate hanging. Then in the morning, ask the king to hang Mordecai. Then, being happy, go to the feast with the king." This suggestion pleased Haman very much and he had a pole for hanging erected.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His wife and friends said to him, ‘Why don’t you (sing.) cause-to-make a place-of-hanging that the height is 75 feet. And tomorrow morning ask the king to cause- Mordecai -to-be-hanged, so-that you (sing.) are happy to accompany the king to dinner/supper.’ Haman liked it, so he caused-to-make a place-of-hanging.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “So his wife and all his friends, they advised him: "Why don’t you have them make a place to hang people fifty forearm-lengths high? Then in the morning, you go ask the king to give you Mordecai’s neck, and hang him at that place. After than you go eat with a happy and peaceful heart with the king." The advice they gave him seemed right to Haman. So he told people to do as they had said.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “So Haman’s wife Zeresh and all his friends who were there suggested, ‘Why don’t you quickly set up a gallows/posts on which to hang someone. Make it 75 feet tall. Then tomorrow morning ask the king to hang Mordecai on it. After that, you can go to the banquet with the king and be cheerful.’ That idea pleased Haman very much, so he gave men orders to set up the gallows/posts.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 10:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:15:

  • Kupsabiny: “The whole ground was dark/black. Those locusts ate all the trees and any other thing which the hailstones had left so that there was no green thing that remained in Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They covered all the ground until it was black. They ate all that was left after the hail. Everything growing in the fields and fruit on the trees. Nothing green remained in all the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They covered the whole-of Egipto until the land seemed-to become-black. They ate the leftover plants/crops that were- not -destroyed by the rain ice, including all the fruit on the trees. No plants/crops were-left in the whole-of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “They covered the surface of the ground so that it was black. Therefore they ate all the food and things which the hard raindrops hadn’t destroyed. They didn’t leave any tree fruit or leaves existing in the area of Isip. They ate all of them until they were finished.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “It filled land of Egypt all until earth became black during daytime. And food which remained in field, and fruit which remained which hail not spoil, it ate it all. On country of Egypt all, there was no ear green one which remain in tree with grass.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They covered the surface of the ground and made it appear black. They ate all the plants in the land and everything on the trees that had not been destroyed by the hail. Nothing that was green was left on any plant or on any tree, anywhere in Egypt.” (Source: Translation for Translators)