Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:44:
- Kupsabiny: “Azel had six sons. Those sons were: Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah and Hanan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Azel had six sons — Their names were Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheriah, Obadiah and Hanan. All these were sons of Azel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Azel had six children who were Azrikam, Bokeru, Ishmael, Shearia, Obadias, and Hanan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 34:2:
- Kupsabiny: “‘Ezekiel, predict to the shepherds of Israel bad matters. Tell (them), ‘The God of power is saying: How bad it is for the shepherds of Israel who only take care of themselves! Yes, should shepherds not take care of sheep?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Man, you (sing.) speak against the watchers of Israel. Tell them that I, the Lord GOD, saying: You (plur.) are-to-be-pitied watchers of Israel. You only take-good-care of yourselves! Should not the watchers take-care of his sheep?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You human, prophesy about theleaders of Israel. They should be taking care of my people like shepherds take care of their sheep. Say to them, ‘This is what Yahweh the Lord says: Terrible things will happen to you leaders of Israel who only take care of yourselves! You should certainly take care of your people like a shepherd takes care of his flock of sheep!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 27:9:
- Kupsabiny: “David would not spare anyone whom he attacked. He would kill all, from men to women. He looted the property belonging to those people right from sheep, cows, donkeys, camels and clothes and after that they returned to Achish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When David would plunder countries, he would not leave any men or women alive and taking away goats and cows, donkeys and camels as well as clothing, he would come back to Achish’s place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Whenever David and-company attacked(-an-area), they killed all the man and woman, and they took the sheep, cattle, donkeys, and camels and including the clothes. Then they returned to Akish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Whenever David’s men attacked them, they killed all the men and women, and they took all the people’s sheep and cattle and donkeys and camels, and even their clothes. Then they would bring those things back home, and David would go to talk to Achish.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:6:
- Kupsabiny: “Some people empty/take out their gold from bags,
and count their silver which they are wasting.
(they) give a gold smith money to shape an idol
and then, they worship that idol.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People open their pouches and pour out gold,
and they will weigh silver on the scales.
They pay wages to a craftsman, will have [him] make an image of a god.
Then, bowing down before it, they will pay it reverence and worship it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Some people pour-out their gold or silver and hire a silversmith in-order to make it into a little-god and then they will-worship (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:21:
- Kupsabiny: “So, please, do not let those communities scare you since you are together with your God whom no person would dare (to oppose).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing them, you are not to be afraid, for the LORD your God, who lives in your midst, is a great and awesome God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) do- not -be-afraid of them for the LORD your (plur.) God is with you (plur.), and he is powerful and wondrous God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not be afraid of those people, because Yahweh our God will be with/among you. He is a great God; he is the one you should be afraid of.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:22:
- Kupsabiny: “Accept the words/things he uses to draw you back to him
and follow all his laws.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Take the precepts from his mouth,
keep His word in your hearts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Accept his teachings and keep his words in your (sing.) heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Allow him to teach you,
and keep thinking about what he has told you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:29:
- Kupsabiny: “Do a ritual in that way so that they are cleansed completely. Nothing unclean should touch it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Purify these all and these will be the most sacred. Whatever touches these anointing things will be holy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) are-to-dedicate these things so-that they will-be very holy. Whatever touches them should be-set-apart/separated from others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “You (sing.) will pour out this oil onto all these things in order to place my mark of ownership onto them for them to be my own. And if anything touches those things, it also has a mark of ownership and so becomes mine.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “That is how you will consecrate it [so that] it be sacred. And that which will touch it all, it will be sacred also.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Dedicate them by anointing them, in order that they will be completely holy/sacred. Anyone or anything that touches the altar will become taboo.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:18:
- Kupsabiny: “Those three very fierce soldiers went. They sneaked out so that the soldiers of the Philistines did not see them and they drew water from that well for David. When they had brought that water to David, he refused to drink it. He poured it on the ground to become something which he gave/dedicated to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then those three brave soldiers, breaking through the Philistine lines, took water from the well near the Bethlehem gate and brought it to David’s place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So those three brave men entered secretly to the camp of the Filistinhon and they got some water (from) the well near the gate of Betlelem and brought (it) to David. But David would- not -drink; instead he poured it as an offering to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So those three most outstanding warriors forced their way through the camp of Philistia soldiers and drew some water from the well, and brought it to David. But he would not drink it. Instead, he poured it out on the ground to be an offering to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)