Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:14:
- Kupsabiny: “Then, God shall give rain to rain on your land in the proper days, rain of the early rainy seasons and rain of late. Then you shall harvest food and get wine and olive oil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will send the early and late rains on your land at the right time and you will be able to gather in your grain, new wine and Olive oil.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he will-send you (plur.) rain in a right time so-that you (plur.) can-produce grains, grapes to make wine, and olive to make oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “each year he will send rain on your land at the right times/times when it is needed, in the autumn/at the end of the dry season and in the spring/before the next dry season starts. As a result, you will have grain and grapes to make wine and olives to make olive oil.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:20:
- Kupsabiny: “Fear carries (him) along like a river that has flooded,
and during the night a whirlwind takes (him),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Fear comes upon him like a flood,
and the storm that comes violently blows him away in the night.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Terror will-come to him as-if like a flood and he will-sweep/blown-away by strong wind in the night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Things that terrify them strike them like a flood ;
during the night a whirlwind carries them away.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:5:
- Kupsabiny: “And when he reached, God descended in a cloud and stood where Moses was and revealed himself to Moses that he is God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Lord came down with cloud standing with him proclaimed his holy name saying, ‘the Lord’.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD came-down in the cloud and he mentioned his name the LORD while Moises stood in his presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And the Chief was present in the cloud and then descended and went and was standing together with Moses, and then he called his own name Chief.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord come from above inside of cloud, stopped beside him on top of mountain. And he tell for him his name namely Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Yahweh descended in the tall cloud and stood with Moses/me there. He proclaimed that it was he, Yahweh, who was going to speak to Moses/me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 14:7:
- Kupsabiny: “Elishama, Beeliada and Eliphelet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elishama, Beeliada, Eliphelet” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elishama, Beeliada, and Elifelet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elishama, Beeliada, and Eliphelet.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 38:12:
- Kupsabiny: “You (plur.) will plunder the people who live in those cities that are demolished. These people are the ones who were brought back from where they had been scattered to and became wealthy having animals and other things and live in a beautiful land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-plunder/[lit. take-by-force] the properties of those towns who were-desolate/lonely before, which now are full already with people who have-returned from the nations. They have many animals and properties, and they consider their nation as the most-important nation on the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So it will be easy for us to attack the people who are living again in those towns that were previously destroyed. They are people who have been gathered from many countries where they had lived for many years, people who now live safely in their land with all their livestock and other possessions. They are living in the country that is in the middle of the most important countries (OR, that they think is the most important country) in the world. Our soldiers will take away all their valuable possessions.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:12:
- Kupsabiny: “One day, Abner son of Ner went with men of the army of Ishbosheth from Mahanaim to Gibeon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Taking troops [lit.: a group] of Ishbosheth son of Saul, Abner son of Ner went from Mahanaim to Gibeon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One time, Abner went to Gibeon from Mahanaim with the men of Ishboshet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day Abner and the officials of Isbosheth went from Mahanaim across the Jordan River to Gibeon city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 53:3:
- Kupsabiny: “People hated that person and refused (him).
He was a person of hardships and he was suffering in pain.
Some did not want to see that person.
He was despised and even/also we looked at him as if he was worth nothing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People hated him, he was not loved.
He was a person who fell into sorrow, he understood sorrow well.
Seeing him, people turned their faces away.
He was hated [and] we did not value him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was-despised and rejected by the people. He has many sorrows and sufferings. We (incl.)-turned-(our)-backs on him, despised, and considered-nothing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:14:
- Kupsabiny: “But be doing the sacrifices in one place that God will choose in the district of one of your clans. Do your sacrifices and all your feasts there as I have told you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Offer only at the place the LORD has chosen from among your tribes. And there, do all the work that I have commanded you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but offer them in the place that the LORD will-choose from one of your (plur.) tribe, and there do everything that I command you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must offer them only in the place that Yahweh will choose for you, in an area that belongs to one of your tribes. That is the only place where he wants you to offer sacrifices that will be completely burned on the altar, and to do the other things that I am commanding you to do when you worship him.” (Source: Translation for Translators)