Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 5:2:

• Kupsabiny: “They took that Box of Covenant to the house of their idol called Dagon and placed it near that idol.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then they carried the ark of God and brought it to the temple of Dagon and placed it right near Dagon idol” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then they brought this to the temple of Dagon their little-god and put (it) at his side.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They carried it into the temple of their god Dagon, and placed it alongside a statue of Dagon.” (Source: Translation for Translators)