Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:16:
- Kupsabiny: “While they were there late in that day, a man was coming home from work in his field. That man was from the highlands of Ephraim and he lived in Gibeah which belonged to the people of Benjamin” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That evening an old man who lived in Gibeah, having worked in the field was coming back home. He was from the hill country of Ephraim but lived in Gibeah. (The Benjaminites were living there.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When (is it) already dusk, there was an old man who was-going-home now from his work in the farm. This old-one formerly lived in the mountains of Efraim, but some time later he now lived in Gibea. This Gibea was part of the territory of the tribe of Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Finally, in the evening, an old man came by. He had been working in the fields. He was from the hilly area of the tribe of Ephraim, but at that time he was living in Gibeah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:9:
- Kupsabiny: “(He) told me to go and say to people:
‘You shall be listening,
and you shall not know/understand anything.
You shall be seeing with your eyes,
and not see/understand anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he said to me, "Go and speak like this to the people —
‘You listen to hear but [you] are not able to understand.
You watch to see, but [you] never understand.’’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said, ‘Go and tell the people of Israel, ‘You (plur.) just keep listening, but you (plur.) can- not -understand. You (plur.) just keep looking, but you (plur.) will- not -see.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he said,
‘Okay, go, and say to the Israeli people,
‘You will listen carefully to what I say, but you will not understand it.
You will look very carefully at the things that I am doing,
but you will not understand them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:7:
- Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and he said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:9:
- Kupsabiny: “The big/chief leader of these people was Joel the son of Zikri, but/and Judah the son of Hassenuah was second in the leadership of the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Joel the child of Zicri was their highest-leader and second to him was Juda the child of Hasenua.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their leader was Joel, son of Zichri. The official who was second in command in Jerusalem was Hassenuah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:17:
- Kupsabiny: “It has reached the point where I have thought/decided to migrate you taking you out of this suffering in Egypt. I will take/bring you to a land of milk and honey where the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites live.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And I have decided to rescue you from the Egyptians and take you to the country of Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites where milk and honey flow.’’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I promise to-cause- you (plur.) -to-come-out from Egipto where you (plur.) are-suffering, and to-bring/take you (plur.) to the land of Canaanhon, Hithanon, Amornon, Periznon, Hivhanon, and Jebusnon — the good and fruitful land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And I promise to save you from the bad experiences at the hands of the Isip people. And so I will bring you so that you go to the land of the Kenan people and the It and the Amor and the Peres and the Ivi and the Iebus. This land is good and has rich [soil] and so honey and bulmakao’s milk is coming forth in it.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “now I swear that I will take away you out from poverty your in Egypt, I will take you to land of Canaanites, and Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites. That place, be place which honey and milk runs there.» › »” (Source: Opo Back Translation)
- English: “I promise that I will rescue you from being oppressed in Egypt, and I will take you to the land where the descendants of Canaan, Heth, Amor, Periz, Hiv, and Jebus live. It is a land good for raising livestock and growing crops.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:6:
- Kupsabiny: “Even though that was the case, the people of Israel did not remove themselves from the sin of Jeroboam who led the people of Israel into rebellion. They continued to worship the idol/god Asherah in the city of Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But they kept on doing the sins that Jeroboam and his house caused Israel to. They did not desist from committing such sin. The pole of the Asherah goddess also remained standing in Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But they did- not -turn-away from following the sins of the household of Jeroboam, who became the reason of their sinning. They did- not also -destroy the post/[lit. thing-like-a-pillar] that symbolizes the goddess Ashera in Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But they still continued to commit the same kind of sins that Jeroboam and his family had committed and which led the Israelis to also sin. And the statue of the goddess Asherah remained in Samaria.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 4:4:
- Kupsabiny: “Then lie down on your left side and carry/put on your head the sin of the house of Israel. Carry their sin for/during those days that you are lying on the left side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Afterwards, you lie-down side-way on the left side as a symbol that you are carrying-on-your-shoulder the sin of the people of Israel. You will-carry/bear their sin according to the number of the days of your lying-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then lie on your left side, and stay like that for 390 days. That willsymbolize that the Israeli people will be punished for their sins; you must lie like that one day for each year during which they will be punished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:18:
- Kupsabiny: “After that, the people of Israel got up and went to Bethel to go and ask (advice) from God, ‘Which clan should begin fighting the people of Benjamin?’ God said, ‘The clan of Judah is to begin.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites, went immediately to Bethel, and there they asked God like this, saying — "Which tribe should go first to attack the Benjaminites?"
The LORD said — "Judah should go first."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon went to Betel and asked God if what tribe would be the first to attack the Benjaminhon. And according to the LORD, the tribe of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those other Israelis went up to Bethel and asked God, ‘Which tribe should be the first to attack the men from the tribe of Benjamin?’
Yahweh answered, ‘The men from the tribe of Judah should go first.’” (Source: Translation for Translators)