Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 4:4:

• Kupsabiny: “Then lie down on your left side and carry/put on your head the sin of the house of Israel. Carry their sin for/during those days that you are lying on the left side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Afterwards, you lie-down side-way on the left side as a symbol that you are carrying-on-your-shoulder the sin of the people of Israel. You will-carry/bear their sin according to the number of the days of your lying-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then lie on your left side, and stay like that for 390 days. That willsymbolize that the Israeli people will be punished for their sins; you must lie like that one day for each year during which they will be punished.” (Source: Translation for Translators)