Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:16:
- Kupsabiny: “While they were there late in that day, a man was coming home from work in his field. That man was from the highlands of Ephraim and he lived in Gibeah which belonged to the people of Benjamin” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That evening an old man who lived in Gibeah, having worked in the field was coming back home. He was from the hill country of Ephraim but lived in Gibeah. (The Benjaminites were living there.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When (is it) already dusk, there was an old man who was-going-home now from his work in the farm. This old-one formerly lived in the mountains of Efraim, but some time later he now lived in Gibea. This Gibea was part of the territory of the tribe of Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Finally, in the evening, an old man came by. He had been working in the fields. He was from the hilly area of the tribe of Ephraim, but at that time he was living in Gibeah.” (Source: Translation for Translators)
