Language-specific Insights

complete verse (Ezekiel 48:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:19:

  • Kupsabiny: “Each person who lives in the city shall have his garden where he plants his crops.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whoever will-work in the town from the different tribes of Israel are-be-able-to-farm in this land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of those who come from the various Israeli tribes to work in the city may also work on the farmland.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:28:

  • Kupsabiny: “Then, Absalom told his servants that, ‘Have you (plur.) seen, wait and when Amnon is drunk, I tell you to kill him. Do not fear because I am the one who told you to do that. Be courageous.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Absalom gave his men this command, "Be looking for an opportunity, and when Amnon, having drunk, staggers, I will speak, saying, ‘Kill Amnon.’ Then you kill him. There is no need to be afraid. Be strong and courageous. This is my command to you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Absalom said to his men, ‘You (plur.) wait till Amnon gets-drunk, then (after) I give-a-sign, you (plur.) kill him. You (plur.) do- not -be-afraid; I am the -(one-who) commanded you (plur.). You (plur.) be-strong and be-brave.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they all went. And at the celebration, Absalom commanded his servants, ‘Notice when Amnon has become a bit drunk from the wine. Then when I signal to you, kill him. Do not be afraid; you will be doing this only because I told you to do it. So be courageous and do it!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 2:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:33:

  • Kupsabiny: “You are devoted to be doing sinful deeds
    until you surpass even women who know how to seduce men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are very[intensifier] good in pursuing your (plur.) beloved little-gods/false-gods. Even a woman who is expert in selling her body can-learn from you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You know how to easily find gods from other countries whom you can love.
    You can find them as easily as a prostitute can find men to sleep with.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 24:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:13:

  • Kupsabiny: “You must return that cloth in the evening at sunset, so that he can cover himself in the night and then God will bless you. And at that time you will be a righteous person in your God’s view.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to give his shawl back to him before sunset, so that by sleeping in it he will bless you. Then this will be considered a righteous work before the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the man is poor and what he had-guaranted you (plur.) was a cloth-as-a-covering, do- not -let- it -remains-until-morning with you (plur.). Return it to him before the sun set so-that he can-use it for sleeping, and he even will-thank you (plur.). The LORD your (plur.) God will-regard it as a righteous deed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the sun sets, take the cloak back to him, in order that he may wear it while he sleeps. If you do that, he will ask God to bless you, and Yahweh our God will be pleased with you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:24:

  • Kupsabiny: “Do you know when lightning strikes where it will strike
    or also where the wind of the East blows from?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By which path does the lightning spread out hither and thither,
    or the east wind blow away all over the earth?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- you (sing.) -know where is the way/path going to the place where lightning comes-from or to the place where the wind that comes from the east comes-from?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 4:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:22:

  • Kupsabiny: “If a leader has done a mistake and gone astray from anything in the commandments of God, he is guilty even though he did not intend it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any leader, without realizing it, does sin in work that the LORD his God has said you must not to do, this is what he must do–” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When one leader/[lit. head] disobeys/violate the command of the LORD his God, but he did- not -mean-to, he has- still -sinned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘When one of the leaders sins without intending to sin, doing something that is forbidden in any of the commands of Yahweh his God, he will be guilty.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 26:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:20:

  • Kupsabiny: “Other Levites were assigned to be in charge of the storerooms in the House of God and where the things set aside for God were kept.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their other Levite friends had responsibility for the treasury of goods offered to God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other Levites were the-(ones) entrusted with the storehouses of the temple of God, including the storehouses of the things which were-offered to God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Other descendants of Levi were in charge of the chests that contained the money that was dedicated to Yahweh, money that the people brought to the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:16:

  • Kupsabiny: “Then, the servant left those young men to continue feeding on vegetables rather than eating the luxurious food and wine from the king’s palace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that, the person by the one who had been assigned to care for them gave them only vegetables to eat, instead of the prescribed food to eat and the prescribed wine to drink.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the guard just continued to have them eat vegetables instead of food and drink of the kings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So after that, the guard gave us only vegetables to eat; he did not give us the king’s special food and wine.” (Source: Translation for Translators)