Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:6:
- Kupsabiny: “The people of Egypt did bad things to us. They harassed us and beat us with heavy work of slavery.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the Egyptians, oppressing us, gave us sorrow and adversity. And they forced us to do hard work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the Egiptohanon oppressed us (excl.). They caused- us (excl.) -to-suffer and forced to work.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the people of Egypt treated them very harshly , and they forced them to become their slaves and to work very hard.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:17:
- Kupsabiny: “I am the one who made it/her to lack understanding
so that (she) never knows anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For I, God, have not made her to be one who has wisdom,
and I have not given her insight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For I did- not -give her wisdom and understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That is because I did not allow ostriches to be wise.
I did not enable them to be intelligent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:2:
- Kupsabiny: “‘These are things that if a person does them shows that he has sinned: If he denies/lies about things which he was given to take care of, or if he robs someone of his things or persecutes/abuses another person,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If someone gets caught stealing by not returning something deposited, not returning something put with him for safe keeping [lit.: security], or deceiving [his] neighbors” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “concerning a person who has-disobeyed the want(s) of the LORD by cheating/deceiving his fellowmen about something which has-been-entrusted/[lit. were-stored-away (by him)] or has-been-left to him, or stealing these things, or by-extortion,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If any one of you you sins against me by deceiving someone—if you refuse to return what someone has lent you, or if you steal something of his, or if you find something and claim that you do not have it,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:22:
- Kupsabiny: “Azarel son of Jeroham were leading the clan of Dan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[For] the tribe of Dan — Azarel son of Abner.
These were the main leaders, tribe by tribe.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the tribe of Dan: Azarel the child of Jeroham.
These were the officers of the tribes of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Azarel, the son of Jeroham, was the administrator of the tribe of Dan.
Those were the leaders over the tribes of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:29:
- Kupsabiny: “While you were sleeping, oh king, thoughts about what would happen in the days to come came to you. Then the God who shows/reveals hidden things revealed to you what is going to happen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Great king, in bed your mind was concerned with matters that will happen in the future [lit.: later]. So The Revealer of Mysteries [lit.: The One who Reveals Hidden Matters] showed you events that will happen in the future. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘While you were sleeping, Beloved King, you dreamed about what will-happen in the future. It was-revealed to you (sing.) by God who reveals the hidden truths.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “O King, while you were sleeping, you dreamed about events that will happen in the future. The one who reveals mysteries has shown you what is going to happen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:22:
- Kupsabiny: “Then, David told Ittai that, ‘Okay then, you come and we go.’ Ittai then passed with all his men together with their people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then David responded to Ittai, "Good! Walk in front!" So Ittai the Gittite’s whole group, all the people who came went with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David said to him, ‘If that-is-the-case, go-ahead/okay, you (plur.) come-along-with us (excl.).’ So Itai and all his men, and their families walked-on.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David replied to Ittai, ‘Okay, march with us!’ So Ittai and all his troops and their families went with David.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:6:
- Kupsabiny: “So. a lion shall kill them,
wild dogs shall tear them to pieces
and leopards shall lie in wait in/at/by their cities.
When any person comes out from the city, they shall be torn to pieces
because the sin they have is not small
and they have withdrawn from God forever/always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “So they will-be- attacked by their enemies who is like a lion from the forest or like a fierce dog from the desolate-place, or like a leopard animal that watches near their towns to devour whoever would-come-out. This will-happen to them for their rebellion to God is so great and many times already they turned-away from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:19:
- Kupsabiny: “‘Cursed is anyone who suppresses the truth/justice for a foreigner or a poor/orphan or a widow.’ Then all the people are to respond, ‘It is/shall be like that!’ (Amen).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A curse must fall on the person who corrupts the justice that ought to be given to the foreigner, the orphans and the widows.
Then all must say, "Amen!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Cursed is the man who does- not -give justice to the non-Israelinhon, to the orphans and to the widows.’ Then all the people shall-reply, ‘Amen!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh will curse anyone who deprives foreigners or orphans or widows of the things that the laws state must be done for them.’
And all the people must reply, ‘Amen/We want that to happen.’” (Source: Translation for Translators)