Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 24:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:7:

  • Kupsabiny: “Wisdom is heavy/difficult for a foolish person, so there is nothing (he) will say in council/court.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For fools’ wisdom is like a high mountain.
    When important matters are discussed,
    they will not be able to say anything.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A foolish man can- not -fathom wisdom. He has nothing to say if it is already important things are-being-discussed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A foolish-person does not understand the plans of a wise person, so when leaders gather to converse-together, there-is-nothing that he is able-to-say.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Numbers 1:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:21:

  • Kupsabiny:

    This is how many men (there were) who were fit to join the army beginning from the clan of Reuben, the big/eldest son of Jacob.

    Clan How many soldiers
    Reuben 46,500
    Simeon 59,300
    Gad 45,650
    Judah 74,600
    Issachar 54,400
    Zebulun 57,400
    Ephraim (son of Joseph) 40,500
    Manasseh (son of Joseph) 32,200
    Benjamin 35,400
    Dan 62,700
    Asher 41,500
    Naphtali 53,400
    All the people are: 603,550

    (Sour

  • Newari: “Of the tribe of Reuben there were 46,500 men listed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These (are) the numbers of males who are- 20 years -of-age above who (were) able to-be-a-soldier, who were-listed according to their tribe and family:

    Tribe Numbers
    Reuben (the oldest of Jacob) 46,500
    Simeon 59,300
    Gad 45,650
    Juda 74,600
    Issachar 54,400
    Zebulun 57,400
    Efraim child of Jose 40,500
    Manase child of Jose 32,200
    Benjamin 35,400
    Dan 62,700
    Asher 41,500
    Naftali 53,400

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes:
    There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son);
    there were 59,300 men from the tribe of Simeon;
    there were 45,560 men from the tribe of Gad;
    there were 74,600 men from the tribe of Judah;
    there were 54,400 men from the tribe of Issachar;
    there were 57,400 men from the tribe of Zebulun;
    there were 40,500 men from the tribe of Ephraim;
    there were 32,200 men from the tribe of Manasseh;
    there were 35,400 men from the tribe of Benjamin;
    there were 62,700 men from the tribe of Dan;
    there were 41,500 men from the tribe of Asher;
    there were 53,400 men from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:30:

  • Kupsabiny: “It was this Hezekiah who closed off the upper springs of Kidron and dug channels where water could go towards the West end of the City of David. Hezekiah wealth in everything that he was doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having blocked up the Gihon canal, having blocked the river going outside, King Hezekiah was the one who brought the water of the river from that canal through [lit.: inside] the wall of Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hezekia was the one who commanded to block/cover the passage-way/[lit. coming-out] of water from the upper part of the spring of Gihon and channel/flow it to the west of the city of David. Hezekia became victorious in all he did.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hezekiah was the one who told his workers to block the place where the water flows out of the Gihon Spring, and to build a tunnel through which the water flowed to the west side of the area called ‘The City of David’. He was able to do everything that he wanted to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 3:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 3:3:

  • Kupsabiny: “(then) Jonah listened to/obeyed God. Then/At that time, he immediately went towards Nineveh. That city was big that it would take a person three days to go from one side to the other.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonah obeyed the LORD’s command and went to Nineveh. Nineveh was a very large city. To walk around this city once takes three days.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At-once/without-delay Jonas went to Nineve according-to what the LORD had-said. Nineve (was) a very great city; its width (was) about three days if walking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Jonas obeyed the command of God and went to Nineve. That-aforementioned city was extremely-wide, three days was the time-of-walking to cross-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “So this time Jonah obeyed Yahweh, and he went to Nineveh. That city was so big that a person had to walk for three days to completely go through it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 13:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:1:

  • Kupsabiny: “There was a prophet of God who came from Judah whom God sent to come to Bethel. But/And when he arrived, Jeroboam was standing at the altar intending to burn the sweet-smelling things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While Jeroboam was standing near the altar for offering sacrifices, by the word of the LORD a man of God came from Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the LORD commanded one of his servants who comes-from-Juda to go to Betel. When- he -arrived there, Jeroboam was-standing by the altar in-order to sacrifice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day a prophet, obeying what Yahweh commanded him to do, went from Judah north to Bethel. He arrived there right at the time that Jeroboam was standing at the altar, ready to burn incense.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 35:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 35:16:

  • Kupsabiny: “The clan of Rechabites kept the law that their ancestor gave them, and you have not kept what I have told you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Jonadab the child of Recab obeyed what was commanded to them by their ancestors, but you (plur.) on-the-other-hand have never obeyed me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The descendants of Jehonadab have obeyed their ancestor, but you have refused to pay attention to what I told you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 20:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 20:7:

  • Kupsabiny: “Then they chose the city of Kedesh in Galilee in the highland of Naphtali, Shechem in the highland of Ephraim, and Kiriath-arba (that is Hebron) in the highland of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To the west of the Jordan they set Kedesh apart for this, situated in Galilee in the hill country of Naphtali, and Shechem in the hill country of Ephraim, and Hebron city, called Kiriath-arba in the hill country of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they chose Kedesh in Galilea in the mountains of Naftali, Shekem in the mountains of Efraim, and Kiriat Arba (which is Hebron), in the mountains of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the Israelis chose these cities to be cities to which people could run to be safe/protected: Kedesh in the Galilee district in the hilly area where the tribe of Naphtali lived; Shechem in the hilly area where the tribe of Ephraim lived; Kiriath-Arba (which is now named Hebron) in the hilly area where the tribe of Judah lived;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 25:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:5:

  • Kupsabiny: “If bad advisers are removed from the king/ruler, then the rulership is seen as righteous/upright.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t let the king associate with bad people,
    only then will he be able to rule with justice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) necessary to remove the wicked people of the king, and his kingdom will-continue with righteousness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is also necessary that wicked people be removed from the location of the king so-that righteousness/justice will-be-seen in the way he rules.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Similarly, if wicked advisors are taken away from a king,
    his government will remain secure, because the king will be able to act justly.” (Source: Translation for Translators)