Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 30:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:4:

  • Kupsabiny: “Even though you may be scattered to distant lands in the world, God will gather you and return you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though you have been chased to the most distant land under the heavens the LORD your God will gather you, bringing you back from there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if he have-drove- you (plur.) -out there in the uttermost part of the earth, the LORD your (plur.) God will- still -gather you (plur.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even if you have been scattered to the most distant places on the earth, Yahweh our God will gather you from there and bring you back to your land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 2:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:19:

  • Kupsabiny: “There is no single person who has ever gone with this woman and he has returned while still alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No one who goes to their place
    will ever be able to return
    or find the path of life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whoever goes to her can- no-longer -go-home; he no-longer can-trace/know the path going to the place of the living.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who goes and finds her, he will absolutely not return and he will not again be-able-to-find the path that leads to life.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 10:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 10:14:

  • Kupsabiny: “But the chest which was raised up and the hind leg that was offered, eat it in a clean place. Eat (sing.) that meat together with your sons and daughters because that is the portion which has been prepared for you and your children from the fellowship offerings that the people of Israel has offered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The breast from the wave offering and the thigh from the special gift, you and your sons and daughters may eat it in any ceremonially clean place. For this is your share of the Fellowship Offering of the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The breast and the thigh of the animal that was-lifted-up and offered to the LORD which will-be for the priests [you (plur.)] eat with your (sing.) family. [You (plur.)] eat this in any place which we (incl.) consider clean. These have-been-given to you (plur.) as your share from the offerings of the Israelinhon which (is) for a good relationship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you and your sons and daughters are permitted to eat the breast and the thigh that were lifted up in front of Yahweh. Eat them in any place that is holy/acceptable to him. They have been given to you and your descendants as your share of the offerings to enable the Israelis to maintain fellowship with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 5:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 5:3:

  • Kupsabiny: “Then all those people gathered in front of Solomon when it was the days of the Festival of Shelters in the seventh month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the Israelite men gathered before the king at the time of the festival of Shelters which is celebrated in the seventh month.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They all went to King Solomon at the time of the Feast of the Putting-up/[lit. Causing-to-Stand] of the shelters/huts, on the seventh month.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So all the leaders of Israel gathered together along with the king, during the Festival of Living in Temporary Shelters, in October.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 6:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:22:

  • Kupsabiny: “My God sent his angel to come and shut the mouths of these lions so they did not harm me at all because I have no fault before him. And again, I have not wronged you, your majesty’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since God knows that I have not done wrong, he sent his angel here and shut the mouths of the lions. The lions have not wounded me. Nor have I done any harm to you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I was- not -harmed by the lions for my God sent angels and they close the mouth of the lions. God did this for he knows that my life is clean and I did- not -do anything wrong against you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yes, my God sent his angel to shut the lions’ mouths, in order that they would not harm me! He did that because he knows that I have done nothing that he thinks is wrong. And, Your Majesty/O king, I never did anything wrong to you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:40:

  • Kupsabiny: “The king went along the way to Gilgal together with Kimham. The elders of Judah and part/half of the elders of Israel led the king on the way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king crossed over the river and went to Gilgal, Kimham was also with him. All the men of Judah and half the men of Israel united, caused the king to cross the river, and to arrive on the other side.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When David had- already -crossed, he went to Gilgal with Kimham and all the soldiers of Juda and half of the soldiers of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After they crossed the river, Chimham went with the king, and all the army of Judah and half the army of the other Israeli tribes escorted/accompanied the king to Gilgal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 10:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:3:

  • Kupsabiny: “What these people pray to is useless/futile.
    A person goes to cut down a tree from the bush
    and then he gives (it) to another person to shape (it) with a chisel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The custom of those people are without value. They cut a tree in the forest and they have- it -carved by a carpenter.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The customs of the people of other nations are worthless.
    For example, they cut down a tree in the forest.
    Then a skilled worker/craftsman cuts a section of it and uses his chisel to carve an idol from that section.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 31:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:17:

  • Kupsabiny: “I shall be angry with them on the day that they do like that. I shall abandon them and turn my back on them, but/and after that, they shall be destroyed. Many calamities will come to them. But they shall know/realize that bad things are coming to them because I am not together with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day I will feel very angry with them, I will abandon them, I will hide my face from them, and they will be eradicated. Very dreadful disasters will come upon them. And on that day they will say, ‘Hasn’t this kind of calamity come upon us because our God is not among us?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In that day I will-be- very -angry with them and I will-forsake them. I will-turn-back from them and they will-be-destroyed. Many disasters and hardship will-come upon them, and at that time they will-ask, ‘Have- these disasters -came upon us (excl.) because God is not with us (excl.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When that happens, I will become very angry with them. I will abandon them and I will no longer help them , and I will destroy them {they will be destroyed}. Many terrible things will happen to them, with the result that they will say, ‘We are certain that these things are happening to us because our God is no longer with us.’” (Source: Translation for Translators)