Language-specific Insights

complete verse (Exodus 26:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:10:

  • Kupsabiny: “Someone prepare fifty things which are looped and stitch/sew (them) to one side of the two big cloths.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After this make fifty loops on the edge of the large piece of cloth that has been joined. Likewise, also put fifty loops on the edge of the cloth that was joined later.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(You sg) should- also -have-(someone)-put 50 loops/things-like-rings on along the end/edge of the each of the joint cloth-materials,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, sew fifty ring-handles for the cloth on the ends of these two big cloths.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Clothes which you will sew together, you sew inside of loops which be 50 at edge of one, with inside of loops which be 50 at edge of the one, make it meet [mouth].” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell them to make 100 loops of blue cloth, and to fasten 50 of them to the outer edge of the one set and fasten 50 to the outer edge of the other set.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:71)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:71:

  • Kupsabiny: “Also the house of Gershon were given cities together with grazing areas. They were given in the area of the half of the clan of Manasseh of East the city of Golan in Bashan and the city of Ashtaroth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These cities were given to the Gershonites together with the animal grazing places that were around [lit.: right and left of] them. From the territory of the half-tribe of Manasseh [they were given] Golan in Bashan and Ashtaroth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Gershon were-given the following towns: From the half tribe of Manase: Golan in Bashan and Ashtarot, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The descendants of Gershon, who were part of the tribe of Manasseh, lived east of the Jordan River. They were allotted the cities and towns and pastureland near them: Golan in the Bashan and Ashtaroth regions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 28:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 28:24:

  • Kupsabiny: “The people of Israel shall not forever live with neighbors who are rude and they shall not be made to suffer again. Then people will know that I am the God of power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then the people of Israel will- no-longer have neighbor nations who -mock them, who will-hurt them as-if sharp thorns. Then they will-know that I am the Lord GOD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “No longer will those who live near you people of Israel hurt you like painful briers and sharp thorns hurt people. And then the Israeli people will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 22:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:18:

  • Kupsabiny: “When that king realized like that, he told Doeg that, ‘Kill these people,’ From there/Then, Doeg of Edom killed all the priests. That day, about eighty five priests who had their ceremonial clothes on were killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the king said to Doeg the Edomite, Oh Doeg, go and kill the priests." Then Doeg the Edomite went that day and, with his own hand, killed about 85 priests who wore the linen garment of priest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the king ordered Doeg that he would-be-the-one to-kill the priests, and Doeg killed them. That day 85 priests were-killed by Doeg.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king said to Doeg, ‘You kill them!’ So Doeg, the man from the Edom people-group, went out and struck them with his sword. On that day he killed eighty-five men who were wearing the sacred vests because they were God’s priests.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 41:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:7:

  • Kupsabiny: “The craftsman/carpenter encourages the shaper of things of gold (goldsmith)
    saying, ‘What you are making is good.’
    Then that thing is fixed with nails
    to stand there without anything disturbing it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A craftsmen skilled [in] working carefully will give courage to the goldsmith,
    and the one who makes an idol which is smooth, having beaten the cast-metal smooth with a hammer
    will give encouragement to the heart of the one who assembles the idol.
    He will say to the one who solders it, "Good work!"
    Then he will nail that idol securely that it may not totter [lit.: move hither and thither.]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The carpenters, silversmith, and the other workers who are-making little-gods/false-gods are comforting/encouraging one another, saying, ‘Our (incl.) work is really good.’ Then they nail the little-god in its place-to-put so-that (it) will not fall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 3:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:23:

  • Kupsabiny: “And/But when I pleaded with God I said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time I pleaded with the LORD like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘At that time, I pleaded with the LORD. I said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘At that time, I earnestly prayed, saying” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 18:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:1:

  • Kupsabiny: “Then Bildad said to Job,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Bildad Shuhite responded, saying,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Bildad who comes-from-Shua replied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 27:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:5:

  • Kupsabiny: “The net of bronze should be attached inside the altar at the chest/middle part.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the grate make stoppers inside the 4 sides of the altar. In this way when the grate is put in it must just reach the middle of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then put this in the place-to-put inside the altar, half-way from the top.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And on these four legs of the table, affix bras parts onto the middle of the legs to be for holding the bras grate.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall put grating into belly of altar.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They must put the grating under the rim that is around the altar. They must make it so that it is inside the altar, halfway down.” (Source: Translation for Translators)