Language-specific Insights

complete verse (Hosea 9:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 9:3:

  • Kupsabiny: “The people of Israel will not always remain in the land of God.
    Ephraim shall return to the hardship like that of Egypt.
    They shall eat unholy/unclean food in Assyria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will not live in the land of the LORD’s.
    Ephraim will go back to the land of Egypt.
    In Assyria they will eat food that is unclean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-leave-from Israel, the the land of the LORD, and you (plur.) will-return to Egipto. Some of you (plur.) will-go-to-Assyria, and there you (plur.) will-eat food which you (plur.) considered dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And you people will not remain in the land that I, Yahweh, gave to your ancestors.
    You will be captured and taken to Assyria,
    where you will become slaves like your ancestors were in Egypt;
    and in Assyria you will be forced to eat food that Yahweh has forbidden you to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:19:

  • Kupsabiny: “Then when the night came, this woman’s child died because she lay/slept on it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘In the night while she was sleeping, because this woman’s body pressed him he suffocated and her child died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One night, she happened-to-lay on her child and it died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But one night this woman’s baby died because she accidentally rolled on top of her baby while sleeping and smothered it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 23:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 23:4:

  • Kupsabiny: “I shall choose kings that will take care of (them) so that my people shall no longer be anxious or live in fear so that I shall not punish them again. It is I God who has spoken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-give them leaders/[lit. heads] who will-take-good-care of them, and they will- no longer -be-afraid and troubled, and none of them will-be-lost. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I will appoint other leaders for my people, leaders who will take care of them. And my people will never be afraid of anything again, and none of them will be like a lost sheep.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:27:

  • Kupsabiny: “The people of Israel plundered the animals and everything they found in the city following what God had said to Joshua.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As the LORD had said to Joshua, the Israelites took away for themselves the herds of that city and the plundered their goods” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon took-(away) the animals/livestock and possessions from the city, according-to what the LORD had-told Josue.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli soldiers took for themselves the animals and the other things that had belonged to the people of Ai, just like Yahweh had told Joshua that they should do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:21:

  • Kupsabiny: “Problems follow one who is a sinner,
    but a righteous person gets blessings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sinners have to experience trouble,
    The righteous take blessing as reward.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Destruction will-arrive to the sinners wherever they go, but the righteous on-the-other-hand will-be-rewarded with good things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A sinful-person has-problems, but the reward of a righteous-person (is that) his life will become-better/good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Sinners have trouble wherever they go,
    but things will go well for righteous people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 19:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:26:

  • Kupsabiny: “Do (plur.) not eat meat which still has blood. Do not go around doing witchcraft.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Do not eat flesh [from which] the blood has not been drained [lit.: taken out].
    Do not try divination or to do incantation and chanting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] are- not -to-eat the meat which still has blood (in it).
    [You (plur.)] do- not -do what the one-who-divines/fortune-teller or sorcerer does.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o not eat any meat that still has the animal’s blood in it.
    ‘o not consult spirits to find out what will happen in the future, and do not practice sorcery.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 19:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 19:11:

  • Kupsabiny: “Amariah who is the big priest will be overseeing all the matters concerning God. Zebadiah son of Ishmael who is leading the clan of Judah shall oversee all matters concerning all quarrels. The Levites shall assist you (plur.) in your work. Please, be strong in this work. I pray that God will bless the people who works well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In all cases involving the LORD, Azariah the high priest will be your official. Then in cases involving the king, Zebadiah son of Ishmael, leader of the tribe of Judah, will be the official. The Levites also will serve as your leaders. Be courageous and do the work. May the LORD be with those who do good."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If there are some cases concerning the LORD that you (plur.) can- not -settle, Amaria the chief/[lit. head]priest will-be-the-one to settle that. And if there is a case concerning the government that you can- not -settle, Zedadia the child of Ishmael and the leader of the tribe of Juda will-be-the-one to settle that. The Levites will-help you (plur.) to make sure that justice will-be-established. [You (plur.)] be courageous in doing your obligation. May God be-with the people who do right.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Amariah the Supreme Priest will supervise you in any matter that Yahweh is concerned about, and Zebadiah the son of Ishmael, the leader of the tribe of Judah, will supervise you in any matter that I am responsible for. And the descendants of Levi will assist you. Act courageously, and I pray that Yahweh will help those who do their work well.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 11:3:

  • Kupsabiny: “I am the one who taught Israel to walk.
    I took (him) by the hand so I could lead (him) along.
    Even though it was like that,
    he did not accept/agree that I was the one who healed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I was the one who taught Ephraim to walk
    by holding his hand.
    But they did not realize that
    I had healed them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I (was) the-one-who took-good-care of them, as-if like I hold them in the hand and taught (them) to walk, but they did- not -acknowledge that I (was) the-one-who took-good-care of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I myself am the one-who-took-by-the-hand and taught the Israelita to walk, but they did not know that I am the one who was-taking-care-of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The people of Israel were like a little boy ,
    and it was as though it was I who taught them to walk,
    holding them by their hands.
    But they did not realize that it was I who was taking care of them.” (Source: Translation for Translators)