Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:1:
- Kupsabiny: “A wise son hears/listens to what his father teaches,
but the scoffer, (he) does not hear/listen to words of correction.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A wise son listens to what his father says.
But an arrogant son does not listen.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wise child listens if his father straightens his behavior, but a child who mocks does- not -listen when (he) is-rebuked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The thinking/reflective child, he listens to the advice of his father, but the one-characterized-by-mocking by-contrast, he is not capable-of-being-advised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Children who are wise pay attention/heed it when their parents discipline/correct them;
but foolish children do not pay attention when someone rebukes them for their bad behavior.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:6:
- Kupsabiny: “You (plur.) must eat the meat of that sacrifice on the day you present it or the following day, but/and anything that has stayed to the third day that is fit to be burned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the very day that you offer it, [you] must eat [it]. The next day it is also OK to eat [it]. But if anything is left on the third day [lit.: on the day after], it must be burned in the fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are-to-eat this meat on the day of your (plur.) offering/sacrifice or on the next day. But if there-is leftover meat until the third day this is-to- now -be-burnt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The meat should be eaten on the day that you sacrifice it, but you are permitted to eat some of it on the next day. Anything that remains until the third/next day must be completely burned.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:25:
- Kupsabiny: “Then Ahab said, ‘Catch Micaiah and take him to my son Joash and Amon who is in charge of the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the King of Israel said, "Seize Micaiah and take him to the place of Amon the city ruler and Prince Joash.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then King Ahab commanded, ‘[You (plur.)] arrest/seize Micaya and bring (him) back to Amon the leader/[lit. head] of the town and to Joash [linker]my child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Ahab commanded his soldiers, ‘Seize Micaiah and take him to Amon, the governor of this city, and to my son Joash.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 9:15:
- Kupsabiny: “God says,
‘The sin of these people started at Gilgal
and that was where I began to hate them.
And because they did acts of sin.
I shall chase them away from my land.
I no longer love/accept those people.
because their leaders have all become stubborn and refused my words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I hated them because of all the bad,
evil work that they did in Gilgal.
By reason of their bad,
evil work I will drive them out of my temple.
I will love them no more.
All their leaders have become rebellious. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘All the wickedness of my people started at Gilgal. There already I hated them. And because of their wickedness I will-drive- them -away from Israel which I consider my dwelling-place. I no-longer love them; all their leaders rebelled-against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh says, ‘Because of all the wicked things that my people did at Gilgal,
that is where I started to hate them.
And now, because of all the sinful things that they have done,
I will expel them from my country.
I will not love them any longer;
all their leaders rebel against me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:3:
- Kupsabiny: “Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, who were secretaries of the king. The one who was in charge of the written records was Jehoshaphat the son of Ahilud.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha were secretaries.
Jehoshaphat son of Ahilud, was historian.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The secretaries of the king were Elihoreph and Ahijah who were children of Shisha.
The one-who-is-in-charge of the records/documents of the kingdom was Jehoshafat the child of Ahilud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Shisha’s sons Elihoreph and Ahijah were the official secretaries.
Ahilud’s son Jehoshaphat was the one who announced to the people the king’s decisions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 23:17:
- Kupsabiny: “They say to those people who refuse to listen to me,
‘God has said that you shall get peace.’
And the rebels, they say to those (people),
‘Nothing shall hurt you.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what they always say to the people who criticize me and follow their flinty/hard heart: ‘Your (plur.) well-being/situation will- surely -become well, says the Lord. No harm will-happen to you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They habitually say to those who hate me,
‘Yahweh says that you will have peace.’
And they say to those who stubbornly do what they want to do,
‘Nothing bad will happen to you because of your doing those things.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:4:
- Kupsabiny: “They sent a (peace) delegation who drove donkeys which were carrying old bags and wineskins which were broken and patched.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They thought to deceive to save themselves. So, going as ambassadors so to speak, they put tattered bags on the bodies of their donkeys and tattered skin bags of wine that had been cracked and mended.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “they looked-for a way to-deceive Josue. They sent-(out) men to Josue who had loads on the donkeys with old sacks and old torn and patched-up leather wine containers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “they decided to trick the Israelis. They gathered some old sacks and some old leather wine bags that had been mended after they were cracked, and they put these on the backs of their donkeys.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:8:
- Kupsabiny: “Wisdom makes a person to understand/realize,
but the foolish person is deceived by his foolishness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People who have wisdom
understand quite well
where they are going.
But fools are deceiving themselves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wisdom of a man who knows to weigh what is right or wrong is the one who gives him knowledge what he is going to do, but the foolishness of a fool man leads- him -astray.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The wise, they think-about the correct/right-things that they will do, but the mindless, they deceive their companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who have good sense are wise, so they know what they should do and what they should not do;
foolish people do not know what is right to do, but because they think that they do, they are deceiving themselves.” (Source: Translation for Translators)