Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 11:3:

• Kupsabiny: “I am the one who taught Israel to walk.
  I took (him) by the hand so I could lead (him) along.
  Even though it was like that,
  he did not accept/agree that I was the one who healed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I was the one who taught Ephraim to walk
  by holding his hand.
  But they did not realize that
  I had healed them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I (was) the-one-who took-good-care of them, as-if like I hold them in the hand and taught (them) to walk, but they did- not -acknowledge that I (was) the-one-who took-good-care of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “I myself am the one-who-took-by-the-hand and taught the Israelita to walk, but they did not know that I am the one who was-taking-care-of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “The people of Israel were like a little boy ,
  and it was as though it was I who taught them to walk,
  holding them by their hands.
  But they did not realize that it was I who was taking care of them.” (Source: Translation for Translators)