Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 14:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:45:

  • Kupsabiny: “But the people said that, ‘Jonathan cannot be killed because he is the one who made the Israelites defeat the enemies. The way the God who is living is (As surely as God is alive), nobody will ever touch Jonathan because God is the one who helped him today.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the people said to Saul, "What! Should we kill Jonathan? This cannot happen! Should that Jonathan die, who achieved such a great victory for Israel? As surely as the Lord lives, not even one of hairs will fall to the earth, for today he has worked with God’s help." In this way the people saved Jonathan from dying.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the people said to Saul, ‘Jonatan was-the-one-who brought-victory to us (incl.)/[lit. caused- us (incl.) -to-win], and now we (incl.) will-kill him? (It) can- not -be! We (excl.) swear to the living LORD that nothing ever will-happen to him, for God was-the-one-who helped him in what he has-done today.’ So Jonatan was- not -put-to-death/killed, for the people rescued/saved him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the Israeli soldiers said to Saul, ‘Jonathan has won a great victory for all us Israelis. Should he be executed for eating some honey ? Certainly not! Just as surely as Yahweh lives, we will not allow you to injure him in any manner , because today God helped Jonathan to kill many soldiers of the Philistia army!’
    So by saying that the Israeli soldiers rescued Jonathan, and he was not executed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 29:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:13:

  • Kupsabiny: “God says,
    ‘These people say that they worship me
    but they only praise me with their mouths,
    and do not have me in the stomach/heart.
    Even if they pray to me, I shall not hear them,
    because their teaching only comes from where people are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD spoke like this,
    "These people will come near my place to show their faces.
    and with their mouths [they] give me much honor.
    With [their] hearts, however,
    they are staying very far [from me].
    They go on teaching people that the traditions they have made
    are God’s commands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord says, ‘These people are praising and honoring me with their mouth only, but their hearts are far from me. And their worshipping of me is only according to the regulation of man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the Lord says, ‘These people say that they belong to me.
    They honor me by what they say ,
    but they do not think about what I desire.
    When they worship me,
    all they do is recite rules that people have made and that they have memorized.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 32:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:28:

  • Kupsabiny: “So, Moses said to Eleazar, Joshua and the leaders of the clans of Israel,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses gave orders concerning them [lit.: in their matter] to Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the leaders of the Israelite tribes speaking like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises commanded Eleazar the priest, Josue the child of Nun, and to the leaders/[lit. heads] of the tribes of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I gave instructions about them to Eleazar, Joshua, and the leaders of the Israeli tribes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 7:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:17:

  • Kupsabiny: “What is even a man that you should care about (him)?
    Are your thoughts not wasted on a mere man/person?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What is a man that you give him such important?
    What is a man that you take such care of him?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘What is a man that you (sing.) are-concerned-of (him) and give importance?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 18:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:26:

  • Kupsabiny: “They were all the time counseling/guiding the people all the days and took hard cases/things to Moses and/but the simple ones they would solve those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From that day they served as judges for the people. The difficult cases they brought to Moses, but the simple cases they solved themselves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They served the people as judges at all times. They settled the simple cases, but the hard cases they brought to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “They straightened disputes for the people all the time. And so they alone ended (lit. killed) the small disputes. But the big disputes, they let them go to Moses.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “By day by day, be they that judge people. That which be small, they decided it amongst themselves, and that which be hard, they took it for Moses.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They were appointed permanently to make decisions about the people’s disputes. They brought the difficult cases to Moses/me, but they decided the matters that were not difficult by themselves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:53)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:53:

  • Kupsabiny: “Kenaz, Teman, Mibzar,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Kenaz, Teman, Mibzar, Magdiel and Iram.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Kenaz, Teman, Mibzar,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Kenaz, Teman, Mibzar,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 21:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 21:17:

  • Kupsabiny: “I shall clap my hands and then my anger shall subside. It is I God who has spoken.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- also -hit my knuckle in my palm in anger, and then my anger will-subside. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I will clap my handstriumphantly;
    and then I will no longer be angry.
    That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 15:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:25:

  • Kupsabiny: “But I am pleading you to forgive me the sin I have done and allow me to return with you so that I kneel down before God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I entreat you, forgive my sin, come with me, and I will bend down, bowing before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But now, I am-pleading with you (sing.) to-forgive me of my sins, and [you (sing.)] accompany me to-worship the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now, please forgive me for having sinned. And come back with me to where the people are in order that I may worship Yahweh.’” (Source: Translation for Translators)