Language-specific Insights

complete verse (Mark 8:17)

Following are a number of back-translations of Mark 8:17:

  • Uma: “But Yesus knew what he disciples were saying, so he said to them: ‘Why do you keep talking about the fact that you don’t have any bread? Do you still not understand? Are your hearts still not clear, [even though] you have often heard my teaching, often have seen my power? You have-eyes and have-ears, yet do you still not understand what you see and hear? Don’t you remember,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa knew what they were talking about. Therefore he said to them, ‘Why do you speak about your not having bread? Do you still not know or understand? Are you unteachable?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus knew what was in their minds, and he said, ‘Why are you troubled that you did not bring bread? Don’t you really understand? It’s as if you have no mind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus knew what they were talking-about, so he said to them, ‘Why are you worried about your not having bread? Do you still not understand? Is your thinking difficult?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But what those disciples of Jesus were-discussing-among-themselves wasn’t hidden from him. That’s why he questioned them, saying, ‘Why are you discussing-among-yourselves that you didn’t bring any bread along? Can’t you comprehend or understand it yet? Can’t your minds/thinking reach that far?” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 3:6)

Following are a number of back-translations of Hebrews 3:6:

  • Uma: “Yet Kristus, he is not just a worker, he is indeed the Child of God, who remains [is faithful] doing his work as the Leader who has command over all the contents of God’s house. The contents of God’s house, that is all of us here, relatives, as long as our hearts always remain [i.e., are faithful] hoping in only Yesus, and we are not uncertain/wavering.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Almasi, he is God’s Son and he really perseveres ruling in God’s house. We (incl.) hep are God’s house which Almasi rules over if we (dual) really cause our (dual) trust in Almasi to be steadfast and if we (dual) are really happy expecting/hoping-for his covenant/promises.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for Jesus by contrast, He is the son of God whose being in charge of the house was carried out faithfully. And we are His house if we hold tight to our following Him and to our joyful waiting for all that Christ has promised us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Cristo however, he wasn’t only a servant of God but rather his Child who was faithful in being-in-charge-of his Father’s family. And we belong/are-joined to that family of his provided we continue to be courageous and we are not ashamed of what we hope/anticipate.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for this Cristo, his service also was true, but he was not just a servant in the household of God but rather the boss, because he is the Son of the Householder. And we now are what is meant by the household of God if we hold tightly to and are not ashamed of our following/obeying him, and (if) we very-happily firmly-ground our expectation (of receiving) all that he has promised us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Yet concerning the Christ, being the Son of God, he did well the work God gave him in ruling the people who are in his hand. As for us, we are God’s people if we strengthen ourselves to follow Christ until the end, and we endeavor with ardor to await the good which God will give us afterwards.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 10:17)

Following are a number of back-translations of Acts 10:17:

  • Uma: “From there, Petrus was confused thinking what was the meaning of the vision he had just seen. While he was still thinking, the messengers of Kornelius arrived in Yope. They asked the townspeople where the house of Simon was. The house that they were looking for was pointed-out to them, and they went and stood at the gate [door of the fence],” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While Petros was still wondering what the meaning was of that which had been caused-to-appear to him, those sent by Korneliyus arrived at Simon’s house. They were now there at the gate.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while Peter was still thinking about what might be the meaning of this that he had seen, the messengers of Cornelius arrived in the village. They asked where the house of Simon was. And when they were already outside the house near the doorway,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As Pedro was thinking-about what perhaps it meant to say, those whom Cornelius sent arrived and inquired-about the location of Simon’s house. When they arrived then at the entrance,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pedro was still trying-to-understand the meaning of that thing when those sent by Cornelio arrived in Jope, and they had themselves shown where the house of Simon was. There they were now at the gate,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Lalana Chinantec: “Peter very much meditated. ‘What in the world?’ he thought. As he was meditating, Peter, the people whom Cornelius had sent arrived. They asked where Peter lived. They stopped outside the door.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 9:11)

Following are a number of back-translations of Mark 9:11:

  • Uma: “They asked Yesus, they said: ‘Why do the religion teachers say that the prophet Elia first must come, and only then will the Redeemer King come? ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, they asked Isa, they said, ‘Why do the teachers of the religious law say that Nabi Eliyas should come here ko’ first and then Almasi?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they asked Jesus, they said, ‘Why do the teachers of the law say that the ancient prophet long ago, Elijah, will first appear and then the king chosen by God?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They asked him, ‘Why do the teachers of the law teach that Elias must come before (lit. precede to come) the Messiah?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then they questioned Jesus. They said, ‘Why is it said by the explainers of law that it’s necessary they-say that Elias first will return who was that prophet of the past, that he will go ahead of the promised Cristo?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 5:3)

Following are a number of back-translations of Hebrews 5:3:

  • Uma: “So, since Big Priests are weak too, that’s why they must offer worship-gifts to pay-for their own sins. It is not just the worship-gifts of the people that they offers, but worship-gifts to pay-for their own sins also.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And because of his weakness that’s why he has first to sacrifice to God for his sins then he also sacrifices for the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since there are also his mistakes, it’s necessary that he have something to sacrifice on behalf of his own behavior, just like there is also that which he will sacrifice because of the evil behavior of his fellow men.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So when there is that which he goes to offer for the sins of the people, he must also offer something for his own sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And because he also sins, it is essential for him to make a sacrifice with which to ask for forgiveness for his own sin, and also for the sin of the people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The high priest, because he also is not strong, must first offer a sacrifice to God to clear his sins. Then he offers sacrifice to clear the sins of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 11:1)

Following are a number of back-translations of Acts 11:1:

  • Uma: “From there, the apostles of the Lord Yesus with the one-faith relatives in the land of Yudea heard that there were people who were not Yahudi people receiving the Word of God also.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The commissioned ones and the disciples of Isa throughout Yahudiya heard that the people who were not Yahudi had believed-obeyed the message/word of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The apostles there in the province of Judea and their companion Jewish believers, they heard that those who are not Jews had received the word of God which had been caused to be understood by them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, the apostles and their companions who believed in the many-towns in Judea, they heard-the-news that Gentiles had also received the word of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The apostles and other believers in Judea heard news that there were people who weren’t Jews who had now believed the word of God. But there were some who heard that news who couldn’t accept it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Alekano: “After that, after talk that those who were not Jews had joined on to God’s word had spread, the other apostles and their Jewish brethren who were in Judea land heard it.” (Source: Larson 1998, p. 91).

complete verse (Mark 9:43)

Following are a number of back-translations of Mark 9:43:

  • Uma: “‘If for instance one of our hands makes [lit., carries] us sin, just cut it off. It’s better we have just one hand, as long as we get good life with God. That would be far better than for us to have two hands yet in the end we enter hell in the fire that blazes continually.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If your hand carries/influences you to sin, leave your sin. It’s parable is, as if you cut off your hand. It is better for you to enter heaven even if you are maimed (putuk), than that you have two hands but go to hell, into the fire that cannot be put out.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If your hand is the means by which you are successfully tempted, cut it off and throw it away because it is better if you are maimed and given eternal life rather than having two hands you are thrown into hell where the fire is never put out.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore if your (sing.) hand/arm is what-makes-you-(sing.)-sin, cut-it-off. Because it would be better if you (sing.) go to share the life in heaven with one hand/arm cut-off than your (sing.) having two hands/arms and you (sing.) are thrown into the place of fire that never goes-out.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For supposing your (sing.) hand is where the sin you do originates, just cut it off. For it doesn’t matter even if one hand is cut off, as long as life which is without ending will be yours. Rather than having both hands which will be thrown there in the fire which never dies down.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:1)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:1:

  • Uma: “This Melkisedek was king in the village of Salem long ago, and he was also a priest, who handled/did the worship work of/to the God the Creator. When Abraham returned from the battle defeating the kings, it was this Melkisedek who came and met him and blessed him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This Malkisadik of old was a sultan there in the place Salem and he also was a priest working for the Most High God. One day in that time while Ibrahim was going home from a fight/war after he had defeated four sultans who were his enemies, Malkisadik went to meet him and asked blessing for Ibrahim from God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For as for this Melchizedek, he was a king long ago of the town of Salem, and he was a priest who worshipped the high God. And there was a time, when Abraham fought against his enemy kings and he killed them. At the time when Abraham was going home, Melchizedek met him and Melchizedek spoke in blessing, that Abraham would be blessed by God with good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This Melkizedek, he was king of (lit. at) Salem. He was also a priest who served God the Highest. The meaning of his name, it is righteous king and the meaning also of his position, it is king of peace, because the meaning of Salem is peace. When plural Abraham were returning from defeating the four kings, Melkizedek went to meet him and blessed him. Then Abraham gave him a tenth of all the possessions he took-back in his winning in battle.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For as for this one, this Melquisedec, he was king in Salem in the time of Abraham, and also a priest of God who is Far the Most-important. He is the one who met Abraham and company coming home from having chased the kings who waged war. After meeting Abraham he spoke words which cause grace/mercy so that Abraham would be graced by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This Melchizedek was king at the city of Salem. And it was God supreme whom he served as priest. This Melchizedek went to meet Abraham when he was returning from winning a fight with the kings whom he fought. Upon meeting him, Melchizedek asked God to bless Abraham.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)